1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:34,015 --> 00:00:40,723
[música alegre tocando]

3
00:00:40,725 --> 00:00:45,440
Legendas por explosivoskull

4
00:01:46,722 --> 00:01:52,327
Eu simplesmente não estou mais feliz.

5
00:02:00,535 --> 00:02:03,003
Tem que haver
algo que posso dizer...

6
00:02:03,005 --> 00:02:06,839
Stillman, eu não
apenas pense nisso durante a noite.

7
00:02:06,841 --> 00:02:09,312
Eu estive doente com isso
por semanas.

8
00:02:10,011 --> 00:02:14,381
OK. Pelo menos
apenas deixe-me dizer o que quero dizer.

9
00:02:14,383 --> 00:02:15,752
Claro, sim.

10
00:02:16,085 --> 00:02:17,787
Bem, e quanto a...

11
00:02:21,856 --> 00:02:23,659
Eu não sei o que dizer.

12
00:02:29,098 --> 00:02:31,833
Bem, você sabe
você pode me ligar a qualquer hora,

13
00:02:33,502 --> 00:02:34,704
mas eu vou.

14
00:02:40,676 --> 00:02:43,442
Ok, deixe-me dizer o que quero dizer.

15
00:02:43,444 --> 00:02:44,545
Claro, sim.

16
00:02:45,046 --> 00:02:48,984
Bem, e quanto ao fato
que você é minha pessoa favorita?

17
00:02:49,818 --> 00:02:52,689
Meu imprevisível
melhor amigo de espírito livre?

18
00:02:53,055 --> 00:02:56,455
No entanto, olhamos para o mundo
tão diferente, tipo,

19
00:02:56,457 --> 00:02:58,458
tão diferente,
é fascinante.

20
00:02:58,460 --> 00:03:02,865
E por mais improvável que seja,
estamos destinados a ficar juntos.

21
00:03:03,532 --> 00:03:06,833
E eu sei que isso é verdade porque
Eu sou mais eu perto de você

22
00:03:06,835 --> 00:03:09,635
do que eu já fui
antes de nos conhecermos.

23
00:03:09,637 --> 00:03:13,041
E eu sei que em algum momento,
você sentiu tudo isso por mim também.

24
00:03:14,742 --> 00:03:16,345
E tudo isso?

25
00:03:16,744 --> 00:03:19,115
- Ainda acho que deveríamos terminar.
- Certo.

26
00:03:20,148 --> 00:03:22,818
Bem, você sabe
você pode me ligar a qualquer hora,

27
00:03:23,986 --> 00:03:25,121
mas eu vou.

28
00:03:31,058 --> 00:03:32,361
Isso foi um fracasso.

29
00:03:39,434 --> 00:03:41,668
Ok, pense nisso
por um segundo.

30
00:03:41,670 --> 00:03:43,373
O que seu coração está lhe dizendo?

31
00:03:44,039 --> 00:03:45,875
Que deveríamos terminar.

32
00:03:46,775 --> 00:03:47,973
Ignore seu coração.

33
00:03:47,975 --> 00:03:49,175
Qual é a sua cabeça
dizendo para você fazer?

34
00:03:49,177 --> 00:03:50,445
Romper.

35
00:03:50,646 --> 00:03:52,782
Debbie, eu nunca vou
faça melhor que você.

36
00:03:53,515 --> 00:03:54,984
Você nunca fará melhor do que eu.

37
00:03:56,083 --> 00:03:58,920
Nós nunca faremos melhor
do que um ao outro.

38
00:04:03,859 --> 00:04:05,157
Aqui você vai.

39
00:04:05,159 --> 00:04:07,062
O que há sobre mim
especificamente?

40
00:04:07,996 --> 00:04:09,962
- Você é um pouco rígido às vezes.
- Rígido?

41
00:04:09,964 --> 00:04:10,900
Sim.

42
00:04:11,800 --> 00:04:13,569
Você quer terminar? Legal.

43
00:04:15,037 --> 00:04:17,703
Qual foi a coisa mais estúpida que eu fiz
o tempo todo que estivemos juntos?

44
00:04:17,705 --> 00:04:20,840
- Por favor, defina neurótico.
- Guarde seu caderno.

45
00:04:20,842 --> 00:04:22,542
Você sabe o que,
Estou terminando com você.

46
00:04:22,544 --> 00:04:23,945
Eu estou terminando com você.

47
00:04:28,015 --> 00:04:29,518
Isso funcionou? Qualquer coisa?

48
00:04:30,219 --> 00:04:32,118
Eu deveria ir.
Devíamos terminar.

49
00:04:32,120 --> 00:04:33,619
Eu vou.

50
00:04:33,621 --> 00:04:34,487
Romper.
Devíamos terminar com isso.

51
00:04:34,489 --> 00:04:35,821
Eu deveria ir.

52
00:04:35,823 --> 00:04:37,726
- Vai! Vai! Vai.
- Tudo bem!

53
00:04:39,126 --> 00:04:40,128
Entendo.

54
00:04:42,830 --> 00:04:43,932
Eu vou.

55
00:04:50,272 --> 00:04:51,741
Mas não vou desistir.

56
00:05:47,596 --> 00:05:49,632
[suspira]

57
00:06:14,623 --> 00:06:15,858
O que deu errado?

58
00:06:17,825 --> 00:06:19,191
[batendo alto]

59
00:06:19,193 --> 00:06:20,595
Stillman!

60
00:06:22,063 --> 00:06:23,597
Eu posso ouvir você aí.

61
00:06:23,599 --> 00:06:25,931
- Você está se matando?
- O que? Não.

62
00:06:25,933 --> 00:06:28,001
Olha, cara, você estava deprimido
e com o coração partido

63
00:06:28,003 --> 00:06:30,973
e embora eu tenha adorado o automático
4.0, isso não é motivo para...

64
00:06:32,073 --> 00:06:33,806
- Você pode calar a boca?
- Aí está você, cara.

65
00:06:33,808 --> 00:06:36,710
Você teve sorte de eu ter encontrado você.
Eu estava preocupado com você.

66
00:06:36,712 --> 00:06:38,845
Me encontrou? Não, eu liguei para você.

67
00:06:38,847 --> 00:06:40,716
Sim, eu ainda estava
super assustado.

68
00:06:42,984 --> 00:06:45,754
Uau, você esteve ocupado.
Ah, bebidas.

69
00:06:48,356 --> 00:06:51,991
- Você está chapado?
- Agora mesmo? Claro.

70
00:06:51,993 --> 00:06:54,693
Coincidentemente, mas você esteve
desapareceu por, tipo, uma semana.

71
00:06:54,695 --> 00:06:56,229
Eu estava preocupado muitas vezes
durante esse tempo.

72
00:06:56,231 --> 00:06:57,133
Eu tenho trabalhado.

73
00:06:59,166 --> 00:07:00,635
E preciso da sua ajuda.

74
00:07:03,337 --> 00:07:05,171
Uau, como você joga
essa coisa?

75
00:07:05,173 --> 00:07:06,275
Não é um jogo.

76
00:07:07,875 --> 00:07:11,080
Este é o meu relacionamento
com Debbie.

77
00:07:12,279 --> 00:07:13,916
Uau, isso é na verdade
muito legal.

78
00:07:16,784 --> 00:07:20,919
Mas também super triste. Gosto
você está perseguindo sua própria vida.

79
00:07:20,921 --> 00:07:23,323
Sim, eu sei,
é um pouco patético,

80
00:07:23,325 --> 00:07:25,724
mas eu tenho que
arrume tudo

81
00:07:25,726 --> 00:07:27,660
se algum dia eu estiver
vou encontrar a resposta.

82
00:07:27,662 --> 00:07:30,900
Sim, claro que sim.
Qual é a pergunta?

83
00:07:31,198 --> 00:07:32,335
O que deu errado?

84
00:07:32,834 --> 00:07:35,234
Olha, se você voltar
para o ano passado.

85
00:07:35,236 --> 00:07:37,270
Volte. Use isso.

86
00:07:37,272 --> 00:07:38,674
De volta ao começo.

87
00:07:40,142 --> 00:07:41,077
Primeiro dia.

88
00:07:53,320 --> 00:07:56,121
Então tem a onda sonora
construído em ressonância.

89
00:07:56,123 --> 00:07:58,023
Eles poderiam teoricamente
afetar a estrutura

90
00:07:58,025 --> 00:08:00,794
de uma supercorda existente,
o que pode... podemos apenas pensar

91
00:08:00,796 --> 00:08:03,866
de quão maldito
alucinante isso é?

92
00:08:08,135 --> 00:08:09,838
E quando fazer
os harmônicos entram?

93
00:08:10,137 --> 00:08:13,773
Os harmônicos são constantes
mas à medida que crescem exponencialmente,

94
00:08:13,775 --> 00:08:16,109
a supercorda
torna-se relativo.

95
00:08:16,111 --> 00:08:18,681
- A-há.
- Você entendeu?

96
00:08:19,046 --> 00:08:20,749
Não, acho que não.

97
00:08:22,818 --> 00:08:24,387
Por hoje é isso, turma.

98
00:08:25,087 --> 00:08:28,388
Trabalho incrível, Stillman.
Coisas realmente avançadas.

99
00:08:28,390 --> 00:08:30,256
Ninguém pode conviver com Stillman.

100
00:08:30,258 --> 00:08:31,991
Quer dizer, eu vou ajudá-lo
às vezes, quando ele fica preso,

101
00:08:31,993 --> 00:08:33,258
mas para todos os outros,
esqueça.

102
00:08:33,260 --> 00:08:35,095
- Isso nunca acontece.
- Isso acontece.

103
00:08:35,097 --> 00:08:37,265
O que você está fazendo aqui?
Você não tem aula de Frisbee?

104
00:08:37,799 --> 00:08:39,099
Ok, bem,
não é uma aula, é uma equipe,

105
00:08:39,101 --> 00:08:40,867
e acho que você sabe disso.

106
00:08:40,869 --> 00:08:42,835
E também, acabamos de praticar,
então agora você e eu

107
00:08:42,837 --> 00:08:44,336
vamos para o todo
coisa de festa indo embora

108
00:08:44,338 --> 00:08:45,741
no local com a garota.

109
00:08:46,808 --> 00:08:48,244
Bem, isso vai ser
realmente estranho.

110
00:08:48,843 --> 00:08:50,276
Bem, sim, claro
vai ser estranho.

111
00:08:50,278 --> 00:08:52,378
Seu constrangimento é constante.

112
00:08:52,380 --> 00:08:55,217
Seu desconforto é relativo e
é isso que temos que resolver.

113
00:08:57,184 --> 00:08:58,253
Você gostou do que eu fiz lá?

114
00:09:00,889 --> 00:09:01,690
Último.

115
00:09:05,025 --> 00:09:06,859
Eu te disse isso
ia ser estranho.

116
00:09:06,861 --> 00:09:10,062
É claramente apenas para os amigos dela.
Seus amigos muito legais.

117
00:09:10,064 --> 00:09:12,167
Amigos e clientes fiéis
como nós.

118
00:09:12,800 --> 00:09:14,035
Olha, aqui está.
Ela ainda está trabalhando.

119
00:09:19,775 --> 00:09:24,847
- Daiquiri de kiwi. Appletini.
-IPA. Rum e Coca-Cola.

120
00:09:26,781 --> 00:09:28,483
Ah, atire. [risos] Ok.

121
00:09:30,251 --> 00:09:32,854
- Nossa, ela é simplesmente a pior.
- Eu sei.

122
00:09:33,487 --> 00:09:35,056
Meio adorável, no entanto.

123
00:09:38,226 --> 00:09:40,093
Quem você acha que esse cara é?

124
00:09:40,095 --> 00:09:41,927
Cara, não se preocupe
Selena Gomez ali.

125
00:09:41,929 --> 00:09:43,329
Preocupe-se com
o que você vai dizer.

126
00:09:43,331 --> 00:09:45,167
Esta é sua última chance
para dizer adeus.

127
00:09:45,400 --> 00:09:47,032
E olá, por isso
importa.

128
00:09:47,034 --> 00:09:49,402
- Espere, tive uma ideia.
- Sim? E aí?

129
00:09:49,404 --> 00:09:52,408
- A consistência temporal não é apenas...
- Espere, espere, uma ideia nerd?

130
00:09:52,973 --> 00:09:54,876
- Bem, preciso anotar.
- Cara, não.

131
00:09:56,310 --> 00:09:59,378
Olha, ela é super gostosa
e eu sou meio idiota, então...

132
00:09:59,380 --> 00:10:01,880
- Você está acostumado com isso.
- Exatamente!

133
00:10:01,882 --> 00:10:03,182
Então, mesmo que isso
não é o namorado dela,

134
00:10:03,184 --> 00:10:05,018
o que vamos
conectar sobre?

135
00:10:05,020 --> 00:10:06,985
- Diga a ela que você é um gênio da matemática.
- Sou um gênio da física.

136
00:10:06,987 --> 00:10:09,357
E eu não sei o que
ela vai pensar nisso.

137
00:10:10,158 --> 00:10:14,163
Bem, você vai ter que
na verdade, fale com ela para descobrir.

138
00:10:16,264 --> 00:10:19,268
Tudo bem, vou ser honesto.

139
00:10:20,467 --> 00:10:22,237
Honestidade é legal, certo?

140
00:10:24,505 --> 00:10:25,507
Hum-hmm.

141
00:10:31,579 --> 00:10:33,214
Dieta Dr. Pepper?

142
00:10:33,448 --> 00:10:37,082
Não, eu só ia perguntar,
hoje é seu último dia, certo?

143
00:10:37,084 --> 00:10:38,383
Com certeza é.

144
00:10:38,385 --> 00:10:40,286
Bem, estamos realmente
vou sentir sua falta.

145
00:10:40,288 --> 00:10:42,622
Eu acho que você é o melhor
barman em toda a cidade.

146
00:10:42,624 --> 00:10:45,427
Ah, isso é muito gentil da sua parte...

147
00:10:46,060 --> 00:10:47,428
- Stillman.
- Stillman.

148
00:10:47,996 --> 00:10:50,399
Porque eu realmente acho
Eu sou um péssimo barman

149
00:10:51,165 --> 00:10:54,002
Ah, grande coisa.
Eu quis dizer como pessoa.

150
00:10:54,302 --> 00:10:56,201
Oh. [risos]

151
00:10:56,203 --> 00:10:58,370
Uh, então para onde você está se mudando?

152
00:10:58,372 --> 00:10:59,974
Ah, não estou me movendo.
Acabei de ser demitido.

153
00:11:00,375 --> 00:11:03,109
A proprietária é uma amiga e ela
me fez um favor ao me contratar

154
00:11:03,111 --> 00:11:05,847
e ela meio que realmente me fez
um favor ao me demitir também.

155
00:11:06,347 --> 00:11:07,382
Como?

156
00:11:08,082 --> 00:11:10,016
Bem, eu sou músico,
então, você sabe.

157
00:11:10,018 --> 00:11:11,517
Então você vai conseguir
sua demonstração juntos.

158
00:11:11,519 --> 00:11:14,023
Faça alguns shows. Expandir
suas possibilidades de carreira.

159
00:11:15,222 --> 00:11:17,190
Sim, claro.

160
00:11:17,192 --> 00:11:19,962
Quero dizer, todas essas são ótimas ideias,
mas eu realmente não tenho um plano.

161
00:11:20,428 --> 00:11:22,597
- Para sua carreira?
- Para qualquer coisa.

162
00:11:23,063 --> 00:11:26,467
Agora, claro, eu adoraria ter sucesso
mas eu adoraria fazer muitas coisas.

163
00:11:27,034 --> 00:11:28,938
Tanta coisa
como posso, para sempre.

164
00:11:29,437 --> 00:11:31,237
Esse é o meu único plano.

165
00:11:31,239 --> 00:11:33,672
Além disso, você realmente não pode
controlar sua carreira de qualquer maneira.

166
00:11:33,674 --> 00:11:36,945
Ou realmente qualquer coisa, de qualquer maneira.
Você não acha?

167
00:11:37,444 --> 00:11:38,414
Sim.

168
00:11:40,180 --> 00:11:41,983
Você é um péssimo mentiroso.

169
00:11:42,250 --> 00:11:46,551
Você está desafiando alguns realmente
crenças pessoais profundamente arraigadas.

170
00:11:46,553 --> 00:11:48,354
[rindo]

171
00:11:48,356 --> 00:11:50,860
Eu pensei que seria apenas
mais simples se eu dissesse "sim".

172
00:11:53,528 --> 00:11:55,228
E você?

173
00:11:55,230 --> 00:11:57,529
- Sou estudante de física.
- Realmente? Isso é legal.

174
00:11:57,531 --> 00:11:59,165
Eu também sou estudante.

175
00:11:59,167 --> 00:12:01,066
- Tipo, ligando e desligando.
- O que você está estudando?

176
00:12:01,068 --> 00:12:03,136
Muitas coisas.

177
00:12:03,138 --> 00:12:06,505
Só não no regimentado
maneira que você deveria.

178
00:12:06,507 --> 00:12:08,707
Tipo, semestre passado
Eu fui para o Havaí.

179
00:12:08,709 --> 00:12:10,912
- Para estudar?
- Para ir para o Havaí.

180
00:12:11,379 --> 00:12:14,413
Então agora a escola não tem certeza
se eles quiserem me deixar entrar,

181
00:12:14,415 --> 00:12:18,553
e não tenho certeza se quero
para deixá-los me deixar, então pronto.

182
00:12:20,989 --> 00:12:22,258
Então aí.

183
00:12:25,025 --> 00:12:27,096
- Mas você gosta?
- Sim, eu adoro isso.

184
00:12:27,328 --> 00:12:29,494
Estou em uma espécie de
programa acelerado.

185
00:12:29,496 --> 00:12:31,532
eu entro,
Preciso estar pronto para trabalhar.

186
00:12:32,132 --> 00:12:35,368
Eu simplesmente amo, tipo,
as provas e as equações.

187
00:12:35,370 --> 00:12:37,239
Todo o enigma de tudo isso.

188
00:12:38,439 --> 00:12:40,541
Acho que nunca amei
qualquer coisa tanto assim.

189
00:12:42,209 --> 00:12:45,110
Bem, você
já considerou física?

190
00:12:45,112 --> 00:12:46,244
Não até agora.

191
00:12:46,246 --> 00:12:49,581
- Olá, querido.
- Olá, querido.

192
00:12:49,583 --> 00:12:51,584
Você não tem permissão para entrar no meu bar.

193
00:12:51,586 --> 00:12:53,418
- Não nos ignore.
- Não estou te ignorando.

194
00:12:53,420 --> 00:12:54,586
- Sim, você é.
- Eu não sou.

195
00:12:54,588 --> 00:12:57,058
Estou apenas trabalhando.
Volte para lá.

196
00:12:57,424 --> 00:12:59,560
- Você não tem permissão.
- Aonde seu amigo foi?

197
00:13:01,029 --> 00:13:01,931
Não sei.

198
00:13:03,030 --> 00:13:04,263
Então o que aconteceu?

199
00:13:04,265 --> 00:13:05,333
Ficou estranho.

200
00:13:06,000 --> 00:13:07,303
Podemos simplesmente sair daqui?

201
00:13:08,269 --> 00:13:11,373
OK. Pronto para a decolagem.

202
00:13:17,278 --> 00:13:18,677
- Sim!
- Evan, você está chapado?

203
00:13:18,679 --> 00:13:19,778
- Hum?
- Você está chapado?

204
00:13:19,780 --> 00:13:21,547
O que?

205
00:13:21,549 --> 00:13:23,485
- Você acabou de ficar chapado no banheiro?
- Não.

206
00:13:24,685 --> 00:13:26,521
Não no banheiro.

207
00:13:27,454 --> 00:13:29,088
Adivinhe novamente, por favor.

208
00:13:29,090 --> 00:13:30,455
[rindo]

209
00:13:30,457 --> 00:13:31,626
Você está muito chapado para dirigir.

210
00:13:33,127 --> 00:13:34,462
Como você sabe o quão alto estou?

211
00:14:03,424 --> 00:14:04,559
O que é aquilo?

212
00:14:05,260 --> 00:14:08,261
É coisa de matemática.
Veja tudo isso.

213
00:14:08,263 --> 00:14:11,200
- É incrível.
- Sou alérgico a matemática.

214
00:14:12,100 --> 00:14:13,733
Lá está Andy.
Vou pegar uma carona com ele.

215
00:14:13,735 --> 00:14:15,734
Cara, cara, de jeito nenhum.
Estou totalmente bem.

216
00:14:15,736 --> 00:14:17,470
Além disso, você não pode andar
com o inimigo.

217
00:14:17,472 --> 00:14:20,105
Inimigo? O que é isso,
tipo, uma coisa de Frisbee?

218
00:14:20,107 --> 00:14:21,542
Se você quer dizer Ultimate Frisbee,
então sim.

219
00:14:22,177 --> 00:14:24,109
Não, pare, estou falando sério.

220
00:14:24,111 --> 00:14:26,378
Cara, o cara é
presunçoso e indelicado.

221
00:14:26,380 --> 00:14:29,485
-Andy! Andy, você vai para Henley?
- [geme]

222
00:14:29,818 --> 00:14:32,518
Não, eu vou ensinar
sua mãe química orgânica.

223
00:14:32,520 --> 00:14:34,387
- Tudo bem.
- Não é engraçado.

224
00:14:34,389 --> 00:14:37,090
- Desculpe, só estou brincando.
- Bem, eu vou com você.

225
00:14:37,092 --> 00:14:40,662
- Traidor.
- Ei, você esqueceu seu...

226
00:14:46,266 --> 00:14:47,365
Ah!

227
00:14:47,367 --> 00:14:48,403
- Stillman?
- Oh meu Deus!

228
00:14:49,837 --> 00:14:51,671
Oh, meu Deus, você está morto?

229
00:14:51,673 --> 00:14:53,642
- Por favor, não esteja morto.
- Morto? Por que você está dizendo morto?

230
00:14:54,108 --> 00:14:56,377
Não, vou buscar ajuda.
Vou buscar ajuda.

231
00:15:03,284 --> 00:15:05,754
- [Debbie] Você está bem?
- Estou perfeito.

232
00:15:08,323 --> 00:15:09,390
Mas...

233
00:15:10,658 --> 00:15:12,226
Mas preciso fazer alguma coisa.

234
00:15:15,295 --> 00:15:17,229
Antes que eu esqueça.

235
00:15:17,231 --> 00:15:19,233
Por um segundo, pensei
você estava me agarrando.

236
00:15:21,401 --> 00:15:23,335
Deve ser muito importante.

237
00:15:23,337 --> 00:15:25,307
Não, nenhuma dessas outras coisas é,
mas acabei de descobrir uma coisa.

238
00:15:32,847 --> 00:15:34,647
Você sabe, eu não sei
o que é qualquer uma dessas coisas,

239
00:15:34,649 --> 00:15:36,284
mas parece muito legal.

240
00:15:37,351 --> 00:15:38,252
Realmente?

241
00:15:40,554 --> 00:15:41,589
Sim.

242
00:15:47,161 --> 00:15:48,793
[Evan] Você sabe, eu ainda sinto
Nunca recebi o devido crédito

243
00:15:48,795 --> 00:15:50,428
por bater em você com meu carro.

244
00:15:50,430 --> 00:15:53,201
Bem, acho que vemos
naquele momento um pouco diferente.

245
00:15:53,834 --> 00:15:55,203
De qualquer forma, olhe.

246
00:15:56,304 --> 00:15:58,303
Eu tenho rostos sorridentes para todos
minhas boas lembranças, certo?

247
00:15:58,305 --> 00:16:02,443
As coisas das quais não me arrependo. eu
fez uma espécie de apresentação de slides grosseira.

248
00:16:02,876 --> 00:16:04,412
Ajude-nos a manter-nos organizados.

249
00:16:06,380 --> 00:16:08,413
Sim, tão grosseiro.

250
00:16:08,415 --> 00:16:11,819
[música alegre tocando]

251
00:16:14,188 --> 00:16:15,323
Veja, podemos ser felizes.

252
00:16:16,558 --> 00:16:18,391
Olha essa juba!

253
00:16:18,393 --> 00:16:20,859
- Você está brincando?
- Evan, você consegue manter o foco?

254
00:16:20,861 --> 00:16:22,494
Em quê, cara?

255
00:16:22,496 --> 00:16:24,599
Além de triste,
o que é isso tudo?

256
00:16:25,332 --> 00:16:27,933
Bem, isso é o que
precisamos abordar.

257
00:16:27,935 --> 00:16:30,769
Ah, pontos vermelhos.
Agora estamos chegando a algum lugar.

258
00:16:30,771 --> 00:16:33,641
Esses são todos os meus momentos de merda
do ano passado.

259
00:16:34,741 --> 00:16:37,712
Bem, meu ano provavelmente seria
seja apenas uma linha vermelha sólida.

260
00:16:38,279 --> 00:16:40,412
Foi por isso que terminamos, Evan.

261
00:16:40,414 --> 00:16:42,614
O computador pode te dizer
por que você terminou?

262
00:16:42,616 --> 00:16:46,420
- Isso é incrível.
- Olhar. Dia 37.

263
00:16:47,989 --> 00:16:49,925
Dia 51 e 52.

264
00:16:51,458 --> 00:16:54,595
Dia 70. De todas essas coisas eu me arrependo.

265
00:17:05,707 --> 00:17:06,909
Interessante.

266
00:17:08,810 --> 00:17:10,879
Realmente? Acima de Y? Você acha que sim?

267
00:17:12,380 --> 00:17:16,549
Bem, se você acha que isso vai
prove a prova e então vá em frente.

268
00:17:16,551 --> 00:17:19,685
- Você está tirando sarro de mim?
- Estou flertando com você, idiota.

269
00:17:19,687 --> 00:17:21,853
- Seu gênio é quente.
- Oh sim?

270
00:17:21,855 --> 00:17:27,292
- Ah, o que, você acha que isso é irresistível?
- Ooh, fale de física comigo.

271
00:17:27,294 --> 00:17:28,330
OK.

272
00:17:29,264 --> 00:17:31,897
Você está expandindo positivamente
monômio.

273
00:17:31,899 --> 00:17:34,699
Oh! Dê-me outra coisa.

274
00:17:34,701 --> 00:17:37,772
- Vou mentir tangente às suas curvas.
- Ah, eu adorei.

275
00:17:38,372 --> 00:17:39,607
Eu te amo.

276
00:18:03,765 --> 00:18:04,733
Deslize.

277
00:18:06,967 --> 00:18:08,303
O que é isso?

278
00:18:09,036 --> 00:18:10,671
Caso eu esqueça as palavras.

279
00:18:12,340 --> 00:18:14,773
- Você está tocando uma música para mim.
- E nunca jogo para ninguém.

280
00:18:14,775 --> 00:18:15,811
Eu sei que você não.

281
00:18:17,711 --> 00:18:20,348
Você só... você confia em mim
com alguma coisa, Stillman.

282
00:18:20,782 --> 00:18:23,983
E isso realmente significa muito,
então eu meio que quero

283
00:18:23,985 --> 00:18:25,520
confiar em você com alguma coisa.

284
00:18:26,987 --> 00:18:29,658
Isso foi meio que inspirado por nós.

285
00:18:33,894 --> 00:18:37,265
<i>♪ Pegue minha mão
E caminhe ♪</i>

286
00:18:37,765 --> 00:18:40,901
<i>♪ Enquanto compartilho com vocês minha música ♪</i>

287
00:18:41,803 --> 00:18:47,309
<i>♪ Meu coração está cheio de dúvidas
E as palavras me faltarão ♪</i>

288
00:18:49,444 --> 00:18:52,447
<i>♪ Você era mais alto que uma árvore ♪</i>

289
00:18:52,979 --> 00:18:55,950
<i>♪ Mas os morcegos vão me carregar ♪</i>

290
00:18:56,717 --> 00:19:02,490
<i>♪ E eu cairei abaixo Antes
você poderia Venha me pegar ♪</i>

291
00:19:04,025 --> 00:19:07,496
<i>♪ E eu posso ver isso
Aos seus olhos ♪</i>

292
00:19:07,961 --> 00:19:10,998
<i>♪ Que o macaco
Ganhei o prêmio ♪</i>

293
00:19:11,932 --> 00:19:17,538
<i>♪ E não tem como
Para parar de uivar ♪</i>

294
00:19:20,675 --> 00:19:22,377
- Sim.
- Yay!

295
00:19:22,909 --> 00:19:25,813
- Sim. Deus, que voz.
- Obrigado.

296
00:19:26,546 --> 00:19:27,748
Do que se trata?

297
00:19:28,749 --> 00:19:29,684
Não sei.

298
00:19:30,418 --> 00:19:31,486
Você não sabe?

299
00:19:33,121 --> 00:19:36,155
Bem, eu sou o cara
mais alto que uma árvore

300
00:19:36,157 --> 00:19:37,659
ou sou o macaco uivante?

301
00:19:38,892 --> 00:19:41,829
Eu nunca pensei sobre isso
assim.

302
00:19:44,532 --> 00:19:45,567
Eu vejo.

303
00:19:47,869 --> 00:19:49,905
- Você está desapontado.
- Não.

304
00:19:50,604 --> 00:19:52,504
- Sim, você é.
- Eu não sou.

305
00:19:52,506 --> 00:19:54,109
Você está fazendo aquela coisa onde
você não diz o que sente.

306
00:19:56,977 --> 00:19:59,911
Bem, honestamente,
Eu estava meio que esperando

307
00:19:59,913 --> 00:20:01,582
para a linha que é como,

308
00:20:03,551 --> 00:20:07,389
<i>♪ E eu também te amo,
Stillman ♪</i>

309
00:20:08,589 --> 00:20:10,688
Ou, assim como,

310
00:20:10,690 --> 00:20:13,027
<i>♪ Você é muito legal
Mas ainda não estou pronto ♪</i>

311
00:20:15,162 --> 00:20:18,032
- Você não acha que eu te amo?
- Não sei.

312
00:20:18,565 --> 00:20:21,000
Eu sei que eu disse isso
então você fugiu,

313
00:20:21,002 --> 00:20:23,572
e então você voltou
e cantou uma música sobre um macaco.

314
00:20:26,173 --> 00:20:27,408
Eu te amo.

315
00:20:28,642 --> 00:20:32,043
Mas, você sabe,
Eu já disse isso para muitos caras

316
00:20:32,045 --> 00:20:34,716
e eu só... eu meio que
queria que isso fosse diferente.

317
00:20:35,182 --> 00:20:36,917
Desculpe, isso te chateou.

318
00:20:38,686 --> 00:20:39,855
Tudo bem.

319
00:20:40,053 --> 00:20:43,621
Você sabe,
você é diferente de qualquer um

320
00:20:43,623 --> 00:20:47,459
Eu já namorei ou realmente
qualquer pessoa que eu já conheci.

321
00:20:47,461 --> 00:20:49,530
Você é brilhante
e você é conduzido

322
00:20:49,964 --> 00:20:53,465
e eu respeito
sua opinião muito

323
00:20:53,467 --> 00:20:55,467
É por isso que eu estava com medo
para tocar isso para você,

324
00:20:55,469 --> 00:20:58,472
porque eu realmente não trato
meu trabalho como você trata o seu.

325
00:20:59,640 --> 00:21:02,675
Mas então, você sabe, tipo,
eu percebi isso

326
00:21:02,677 --> 00:21:06,915
se você não gostou,
você encontraria uma boa maneira de me dizer

327
00:21:07,982 --> 00:21:10,549
porque além de ser um
das pessoas mais inteligentes que conheço,

328
00:21:10,551 --> 00:21:12,120
você também é um dos mais gentis.

329
00:21:14,255 --> 00:21:18,159
Bem, querido, então não há
motivo para se desculpar, ok?

330
00:21:18,793 --> 00:21:20,061
Essa foi uma ótima música.

331
00:21:21,496 --> 00:21:23,063
- Você quer jogar de novo?
- Na verdade.

332
00:21:23,663 --> 00:21:24,865
Ok, eu não culpo você.

333
00:21:28,034 --> 00:21:29,070
Eu te amo.

334
00:21:30,705 --> 00:21:31,807
Eu também te amo.

335
00:21:38,713 --> 00:21:40,745
Ah, que merda.

336
00:21:40,747 --> 00:21:42,080
Huh?

337
00:21:42,082 --> 00:21:43,784
Eu me arrependo de ver
essa porcaria também.

338
00:21:44,118 --> 00:21:46,217
Não, não é por isso
isso está lá em cima.

339
00:21:46,219 --> 00:21:48,088
Tudo bem, <i>Farallon Cinco</i>
é uma obra-prima.

340
00:21:48,823 --> 00:21:50,592
Certo. Eu esqueci.

341
00:21:57,797 --> 00:21:59,733
Bem, o que vocês acharam?

342
00:22:05,305 --> 00:22:09,143
Foi bom. Sim. Sim.

343
00:22:10,011 --> 00:22:13,114
[todos rindo]

344
00:22:14,114 --> 00:22:15,848
- Pare com isso.
- Eu não posso evitar.

345
00:22:15,850 --> 00:22:17,215
Foi bom.

346
00:22:17,217 --> 00:22:20,988
- É...
- Caramba, esse filme foi uma droga!

347
00:22:21,621 --> 00:22:24,023
Chato e confuso.
Esse é um truque legal.

348
00:22:24,025 --> 00:22:26,792
Isso foi
uma festa intergaláctica

349
00:22:26,794 --> 00:22:29,695
com péssima atuação de robô
e que tal aquele azul...

350
00:22:29,697 --> 00:22:31,296
que azul...
com a cara azul...

351
00:22:31,298 --> 00:22:32,965
- Sim, não sei. Eu não entendi isso.
- O que?

352
00:22:32,967 --> 00:22:35,734
Ei, por que aquele cara estava
cara azul, afinal?

353
00:22:35,736 --> 00:22:39,304
- Quero dizer, isso...
- Tanto faz. Tudo bem, tanto faz.

354
00:22:39,306 --> 00:22:42,875
Tipo, chega de
<i>Farallon Cinco.</i>

355
00:22:42,877 --> 00:22:44,842
Você continua rindo disso.

356
00:22:44,844 --> 00:22:47,649
Aposto que você não conseguiria se eu fosse burro
deu um tapa na sua nuca.

357
00:22:53,086 --> 00:22:54,021
O que?

358
00:22:55,089 --> 00:22:56,525
Isso é nojento.

359
00:22:57,792 --> 00:23:01,193
Eu não estava fazendo uma piada gay.
Se é isso que você está pensando.

360
00:23:01,195 --> 00:23:04,032
Quero dizer, um tapa de burro
era para todos.

361
00:23:04,732 --> 00:23:05,901
Que fofo.

362
00:23:15,141 --> 00:23:17,344
Eu nem tenho certeza
o que é um tapa de burro.

363
00:23:21,215 --> 00:23:23,648
Ok, então, sim,

364
00:23:23,650 --> 00:23:25,984
Quer dizer, acho que todo mundo
lembra o dia 122.

365
00:23:25,986 --> 00:23:28,087
Não é o seu melhor momento,
mas você realmente pensa

366
00:23:28,089 --> 00:23:30,688
- isso tinha alguma coisa a ver com...
- Talvez, talvez não.

367
00:23:30,690 --> 00:23:32,690
Foi meio cedo.

368
00:23:32,692 --> 00:23:35,060
Tudo bem, talvez isso seja apenas
porque estou caindo um pouco,

369
00:23:35,062 --> 00:23:37,098
mas qual é o objetivo
de tudo isso?

370
00:23:37,765 --> 00:23:39,100
Poderia ter sido diferente.

371
00:23:40,534 --> 00:23:42,701
Você levou uma semana para classificar
fotos para descobrir isso?

372
00:23:42,703 --> 00:23:43,972
Deixe-me reformular.

373
00:23:46,774 --> 00:23:47,875
Vai ser diferente.

374
00:23:51,144 --> 00:23:56,080
Veja, tudo começou como uma espécie
de rugas no meu teorema,

375
00:23:56,082 --> 00:23:58,349
e isso continuou se expandindo.

376
00:23:58,351 --> 00:24:02,857
E Evan, nada se concentra
sua mente como um coração partido.

377
00:24:06,393 --> 00:24:09,096
[comentários]

378
00:24:11,931 --> 00:24:14,169
Por favor, não me diga que você pensa isso
é o que eu acho que você pensa que é.

379
00:24:15,936 --> 00:24:17,802
- É uma máquina do tempo.
- Não.

380
00:24:17,804 --> 00:24:19,772
Não, não, não,
não, não, não, não, não.

381
00:24:19,774 --> 00:24:22,741
Stillman, ok, essa separação
está tomando um rumo muito assustador.

382
00:24:22,743 --> 00:24:24,842
Estou cumprindo meu melhor amigo
deveres e estou intervindo.

383
00:24:24,844 --> 00:24:28,179
Chega. Chega, cara.
Viagem no tempo e Debbie?

384
00:24:28,181 --> 00:24:29,947
Você tem que parar.

385
00:24:29,949 --> 00:24:31,917
Pare de fazer
coisas malucas de cientista.

386
00:24:31,919 --> 00:24:34,086
Ok, isso com certeza
não faz nada.

387
00:24:34,088 --> 00:24:35,724
Esse teclado
não faz nada.

388
00:24:36,056 --> 00:24:37,455
- Nada disso faz nada!
- Evan...

389
00:24:37,457 --> 00:24:38,823
Stillman, me escute.

390
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
- Você tem que seguir em frente.
- Evan!

391
00:24:40,393 --> 00:24:42,730
- É hora de seguir em frente.
- Ela é o amor da minha vida.

392
00:24:43,264 --> 00:24:44,963
Você entende?

393
00:24:44,965 --> 00:24:46,865
Eu nunca vou encontrar
alguém melhor que ela.

394
00:24:46,867 --> 00:24:50,401
Ela aceita
minha mente hesitantemente analítica

395
00:24:50,403 --> 00:24:52,804
enquanto apenas me encoraja
apenas rolar com a merda.

396
00:24:52,806 --> 00:24:56,375
Ela é um espírito gentil e despreocupado

397
00:24:56,377 --> 00:25:00,915
com tanta compaixão e empatia, ela
poderia amar a mais estúpida das pessoas.

398
00:25:01,148 --> 00:25:02,951
Eu a admiro muito.

399
00:25:03,817 --> 00:25:05,451
Ela é ótima, eu sei.

400
00:25:05,453 --> 00:25:08,089
E você acha que eu posso simplesmente
seguir em frente com alguém assim?

401
00:25:09,790 --> 00:25:10,955
Bem, eu espero...

402
00:25:10,957 --> 00:25:14,094
hum, sim?

403
00:25:15,329 --> 00:25:18,830
Não, não, não enquanto eu souber
o que eu sei.

404
00:25:18,832 --> 00:25:20,365
Ah, bom, o que você sabe?

405
00:25:20,367 --> 00:25:23,836
Eu sei que existe
uma qualidade temporal elástica

406
00:25:23,838 --> 00:25:25,904
a todos os fenômenos preexistentes.

407
00:25:25,906 --> 00:25:26,941
Evan...

408
00:25:28,074 --> 00:25:30,141
Posso mudar o que fiz de errado.

409
00:25:30,143 --> 00:25:33,280
Eu criei o que
todo coração partido deseja.

410
00:25:36,950 --> 00:25:38,085
Uma segunda chance.

411
00:25:39,352 --> 00:25:43,323
[nota reverberando]

412
00:25:43,890 --> 00:25:46,023
Espero que você esteja ligando para o seu
encolher nessa coisa.

413
00:25:46,025 --> 00:25:48,392
Não, isso controla a máquina.

414
00:25:48,394 --> 00:25:51,129
Meu telefone aqui
falou com meu telefone no passado.

415
00:25:51,131 --> 00:25:54,966
- Não, não importa.
- Olha, preciso de ajuda.

416
00:25:54,968 --> 00:25:58,169
- Sim, sim.
- Não, preciso da sua ajuda, Evan.

417
00:25:58,171 --> 00:26:00,007
Preciso que você volte comigo.

418
00:26:03,076 --> 00:26:04,178
Você quer que eu vá...

419
00:26:05,111 --> 00:26:06,779
- Sim.
- Não!

420
00:26:06,781 --> 00:26:09,348
- Foi por isso que liguei para você.
- Não! Eu não vou...

421
00:26:09,350 --> 00:26:12,984
Olha, Evan, você está aqui há todos os
único momento desta relação,

422
00:26:12,986 --> 00:26:15,223
e você geralmente dá
um conselho muito bom.

423
00:26:16,923 --> 00:26:18,956
Olha, você nem
acredite que isso funciona.

424
00:26:18,958 --> 00:26:21,196
- Qual é o perigo?
- Acredito que isso poderia me causar uma convulsão.

425
00:26:22,897 --> 00:26:24,929
E deixe-me perguntar a você,
você já tentou falar com ela?

426
00:26:24,931 --> 00:26:26,865
Porque é isso que
a maioria das pessoas faz depois de um rompimento.

427
00:26:26,867 --> 00:26:29,100
Você sabe, antes de pular direto
para toda essa coisa de viagem no tempo.

428
00:26:29,102 --> 00:26:31,869
Sim, centenas de vezes.
Não funciona.

429
00:26:31,871 --> 00:26:33,874
Evan, confie em mim,
esta é a única maneira.

430
00:26:36,243 --> 00:26:39,114
Por favor! Me ajude.

431
00:26:41,948 --> 00:26:42,950
OK.

432
00:26:44,052 --> 00:26:46,855
- Sim.
- Para onde vamos na sua máquina do tempo?

433
00:26:51,292 --> 00:26:52,858
- Não, volte.
- O que você está fazendo?

434
00:26:52,860 --> 00:26:53,762
Venha aqui.

435
00:26:55,528 --> 00:26:56,497
Eu não gosto disso.

436
00:27:02,101 --> 00:27:05,974
[choramingo agudo]

437
00:27:18,384 --> 00:27:19,851
Puta merda, isso dói!

438
00:27:19,853 --> 00:27:21,119
- Oh.
- Oh meu Deus!

439
00:27:21,121 --> 00:27:22,321
- Faça isso.
- Huh?

440
00:27:22,323 --> 00:27:23,291
Faça isso.

441
00:27:24,557 --> 00:27:27,859
Sua consciência estava apenas
jogado em outro estado de ícone.

442
00:27:27,861 --> 00:27:29,496
- Vai doer.
- Espere, você quer dizer que funcionou?

443
00:27:30,296 --> 00:27:33,064
Claro que funcionou.
Veja onde estamos.

444
00:27:33,066 --> 00:27:35,969
Estamos na casa do Capitão Frank,
no dia em que você me bateu com o carro.

445
00:27:36,169 --> 00:27:38,038
Ano passado, primeiro dia.

446
00:27:40,040 --> 00:27:43,442
Então, onde está o eu
do ano passado?

447
00:27:43,444 --> 00:27:45,280
Eu vou ter
lutar com ele ou algo assim?

448
00:27:46,346 --> 00:27:48,048
Você é você do ano passado.

449
00:27:48,482 --> 00:27:50,952
Quero dizer, olhe para suas roupas
e seu intestino.

450
00:27:51,384 --> 00:27:52,286
Seu cabelo!

451
00:27:54,321 --> 00:27:55,920
- Oh meu Deus.
- Sim!

452
00:27:55,922 --> 00:27:57,188
- Oh meu Deus!
- Eu sei.

453
00:27:57,190 --> 00:27:58,624
- Você não está louco.
- Sim.

454
00:27:58,626 --> 00:28:00,259
Você inventou
uma máquina do tempo.

455
00:28:00,261 --> 00:28:01,592
Você sabe o que isso significa?

456
00:28:01,594 --> 00:28:03,227
Podemos ir a qualquer lugar. Faça qualquer coisa.

457
00:28:03,229 --> 00:28:05,163
Nós poderíamos...
poderíamos correr com os vikings.

458
00:28:05,165 --> 00:28:06,932
Poderíamos ir para a escola de bruxos.

459
00:28:06,934 --> 00:28:09,568
Não. O quê? Não, não podemos voltar
à ficção literária.

460
00:28:09,570 --> 00:28:12,607
De qualquer forma, não estamos aqui
fazer qualquer coisa.

461
00:28:13,407 --> 00:28:15,139
Estamos aqui para trazer Debbie de volta,
tudo bem?

462
00:28:15,141 --> 00:28:19,514
E no momento em que o faço,
esse texto vai desaparecer...

463
00:28:20,147 --> 00:28:22,283
... e eu conhecerei ela e eu
fiquem juntos.

464
00:28:23,217 --> 00:28:24,649
Seriamente?

465
00:28:24,651 --> 00:28:27,019
Sim. Sim, é por isso
Eu pedi para você vir.

466
00:28:27,021 --> 00:28:29,490
- Você concordou.
- Sim, isso foi antes de eu saber que funcionava.

467
00:28:30,390 --> 00:28:33,292
Olha, tudo que estou dizendo é
na escala de possibilidades,

468
00:28:33,294 --> 00:28:35,627
voltando um ano no tempo
para ter sua namorada de volta,

469
00:28:35,629 --> 00:28:37,495
é meio low-fi.

470
00:28:37,497 --> 00:28:39,066
- Não para mim.
- Então o que diabos estou fazendo aqui?

471
00:28:40,668 --> 00:28:41,602
Tudo bem.

472
00:28:42,436 --> 00:28:44,105
- Aqui você vai.
- Obrigado.

473
00:28:50,476 --> 00:28:51,976
Isso foi uma loucura.

474
00:28:51,978 --> 00:28:53,512
Que ela nos trouxe batatas fritas
não pedimos?

475
00:28:53,514 --> 00:28:56,650
Não, apenas vendo ela assim.

476
00:29:00,153 --> 00:29:01,455
- OK.
- Estas são batatas fritas com queijo.

477
00:29:02,221 --> 00:29:03,955
Frank's nem sequer faz
mais batatas fritas com queijo.

478
00:29:03,957 --> 00:29:05,259
Isso... Ah!

479
00:29:06,092 --> 00:29:08,062
Nós realmente fizemos
viajar no tempo.

480
00:29:08,661 --> 00:29:09,329
Frito com queijo?

481
00:29:12,032 --> 00:29:13,668
Isso realmente te bagunçou, hein?

482
00:29:14,301 --> 00:29:16,905
A última vez que a vi,
ela estava terminando comigo

483
00:29:17,303 --> 00:29:18,939
uma e outra vez.

484
00:29:20,707 --> 00:29:23,577
E agora aqui está ela,
no início,

485
00:29:24,078 --> 00:29:27,411
antes que ela me conhecesse.

486
00:29:27,413 --> 00:29:28,982
Antes de estragar tudo.

487
00:29:30,751 --> 00:29:32,921
Tudo bem, não consigo olhar para você
mais assim.

488
00:29:33,187 --> 00:29:34,054
Estou dentro.

489
00:29:34,521 --> 00:29:36,722
Contanto que você concorde
que quando tivermos sucesso,

490
00:29:36,724 --> 00:29:38,322
seu melhor amigo Evan pode levar
a máquina do tempo para dar uma voltinha

491
00:29:38,324 --> 00:29:40,425
para testemunhar o nascimento
do universo.

492
00:29:40,427 --> 00:29:42,060
- Eu não vou concordar com isso.
- Vou atacar Marilyn Monroe.

493
00:29:42,062 --> 00:29:43,695
Não. E ela não é
vou fazer sexo com você

494
00:29:43,697 --> 00:29:45,300
- só porque você tem uma máquina do tempo.
- Ela não é?

495
00:29:46,265 --> 00:29:48,399
Ok, então que tal eu ir
consertar um pouco meu ano ruim?

496
00:29:48,401 --> 00:29:51,102
- Bem, o que você tem em mente?
- Posso ganhar minha liga Ultimate Frisbee?

497
00:29:51,104 --> 00:29:54,541
Provavelmente, mas apenas se conseguirmos
Debbie antes do jogo.

498
00:29:55,309 --> 00:29:57,676
Tudo bem, eu aceito.
Então, o que estamos fazendo?

499
00:29:57,678 --> 00:29:59,644
Qual é a missão?
Qual é o problema?

500
00:29:59,646 --> 00:30:02,317
Não há confusão.
Este é o ponto de partida.

501
00:30:02,615 --> 00:30:05,516
De agora em diante, estamos
avançando no tempo

502
00:30:05,518 --> 00:30:07,487
criando um novo universo
à medida que avançamos.

503
00:30:07,720 --> 00:30:09,588
Eu não tenho que bater em você
com um carro?

504
00:30:09,590 --> 00:30:12,323
- Você vai.
- Não se eu souber que vou.

505
00:30:12,325 --> 00:30:14,192
Ok, bem, você pode não,

506
00:30:14,194 --> 00:30:17,732
mas assim que sairmos
desses corpos em 25 segundos,

507
00:30:18,465 --> 00:30:20,799
eles continuarão fazendo exatamente
o que fizemos antes.

508
00:30:20,801 --> 00:30:23,368
Eu vou dar em cima dela sem jeito.
Sair.

509
00:30:23,370 --> 00:30:25,337
Você me bateu com o carro.
Ela sai para me ver.

510
00:30:25,339 --> 00:30:28,275
- Vou inventar um teorema.
- Incrível, vamos consertar as coisas.

511
00:30:29,642 --> 00:30:31,810
- O que você está fazendo?
- Ganhei cerca de 30 quilos no ano passado.

512
00:30:31,812 --> 00:30:34,215
Eu não preciso continuar
comendo isso depois de sairmos.

513
00:30:35,482 --> 00:30:36,384
Ok, último.

514
00:30:36,749 --> 00:30:38,783
- Oh!
- [geme]

515
00:30:38,785 --> 00:30:40,487
-Ah!
- Ai, onde estamos?

516
00:30:44,824 --> 00:30:46,126
Boa sorte.

517
00:30:46,360 --> 00:30:49,764
Tudo bem,
Acho que estamos todos prontos.

518
00:30:51,165 --> 00:30:52,696
Então o que somos
assistindo aqui de novo, Stillman?

519
00:30:52,698 --> 00:30:54,002
Certo. Hum...

520
00:30:54,567 --> 00:30:58,736
Então, isso é considerado por muitos

521
00:30:58,738 --> 00:31:02,073
ser um dos maiores
filmes de ficção científica já feitos.

522
00:31:02,075 --> 00:31:03,678
Espere, cara, não temos
até começou o filme?

523
00:31:07,814 --> 00:31:09,616
E eu já estou tão animado?

524
00:31:10,150 --> 00:31:13,286
Uau, que ótima maneira de passar o
próximas três horas e meia, hein?

525
00:31:13,553 --> 00:31:17,225
De qualquer forma, isso é, tipo,
meu filme favorito de todos os tempos.

526
00:31:17,858 --> 00:31:22,127
Debbie nunca viu isso antes, então estou
estou animado para compartilhar com vocês.

527
00:31:22,129 --> 00:31:25,733
- Sim! Vamos ver alguns alienígenas. Certo?
- Yay.

528
00:31:38,711 --> 00:31:41,646
Caramba, esse filme foi uma merda!

529
00:31:41,648 --> 00:31:43,380
- Sim, eu não entendi.
- O rosto dele... o quê?

530
00:31:43,382 --> 00:31:45,850
Ei, por que aquele cara estava
cara azul, afinal?

531
00:31:45,852 --> 00:31:49,120
- Quer dizer, devo ter perdido isso.
- Quer saber, pessoal?

532
00:31:49,122 --> 00:31:51,523
Tipo, entre neste filme
tudo que você quiser.

533
00:31:51,525 --> 00:31:53,628
Isso não me incomoda
que você não gosta.

534
00:31:54,628 --> 00:31:58,730
Porque você é um humanóide que
gosta de filmes que não fazem sentido.

535
00:31:58,732 --> 00:32:01,398
Fez todo o sentido, Carly,

536
00:32:01,400 --> 00:32:03,135
mas você claramente
não entendo isso,

537
00:32:03,137 --> 00:32:05,606
e isso faz você parecer
uma vadia idiota.

538
00:32:07,874 --> 00:32:08,842
Besteira.

539
00:32:12,579 --> 00:32:14,311
- Sim, eu não entendi.
- O rosto dele... o quê?

540
00:32:14,313 --> 00:32:16,848
Ei, por que aquele cara estava
cara azul, afinal?

541
00:32:16,850 --> 00:32:18,716
- Quer dizer, devo ter perdido isso.
- Quer saber, pessoal?

542
00:32:18,718 --> 00:32:22,186
Tipo, está tudo bem
você odeia esse filme, certo?

543
00:32:22,188 --> 00:32:24,358
Tudo bem!

544
00:32:27,660 --> 00:32:29,194
- Isso é muito alto.
- Muito alto.

545
00:32:29,196 --> 00:32:30,628
- Sim, eu não entendi.
- O rosto dele... o quê?

546
00:32:30,630 --> 00:32:33,330
Ei, por que aquele cara estava
cara azul, afinal?

547
00:32:33,332 --> 00:32:35,500
Quero dizer, isso não fazia sentido.

548
00:32:35,502 --> 00:32:36,671
[Carly] Sim.

549
00:32:39,805 --> 00:32:42,307
Ei, cara, eu posso dizer
isso está te perturbando

550
00:32:42,309 --> 00:32:44,278
e não é isso
qualquer um de nós deseja.

551
00:32:45,312 --> 00:32:48,346
- Mas eu não disse nada.
- Estávamos apenas nos divertindo um pouco.

552
00:32:48,348 --> 00:32:50,217
Sem ressentimentos, ok, garanhão?

553
00:32:51,351 --> 00:32:54,552
- Eu não disse nada!
- Você não precisava.

554
00:32:54,554 --> 00:32:56,187
Tudo bem, eu vou voltar.

555
00:32:56,189 --> 00:32:57,589
Podemos assistir cena por cena.

556
00:32:57,591 --> 00:32:59,523
eu vou explicar
exatamente por que vocês...

557
00:32:59,525 --> 00:33:01,292
- Oh não. Nós entendemos.
- Conseguimos.

558
00:33:01,294 --> 00:33:03,661
Sua pele é azul porque
na galáxia Ceetu-5,

559
00:33:03,663 --> 00:33:05,496
eles vivem em ultravioleta.

560
00:33:05,498 --> 00:33:07,831
- Você... você não entendeu?
- Achei ótimo.

561
00:33:07,833 --> 00:33:09,603
- Eu pensei que fosse...
- Oh, meu Deus, não, isso não está funcionando.

562
00:33:09,902 --> 00:33:11,735
Depois do filme.
Depois do filme. Depois...

563
00:33:11,737 --> 00:33:14,638
Tudo bem, olhe, vá em frente,
zombar do filme.

564
00:33:14,640 --> 00:33:16,840
Eu tenho minhas opiniões.
Eu não me importo com o que você pensa.

565
00:33:16,842 --> 00:33:18,880
[voz embargada] Não é como
você está ferindo meus sentimentos.

566
00:33:19,880 --> 00:33:24,249
- E... merda.
- Cara, isso é o pior!

567
00:33:24,251 --> 00:33:26,984
Está demorando uma eternidade!
É pior que o filme!

568
00:33:26,986 --> 00:33:28,419
Espere, o que você é
falando?

569
00:33:28,421 --> 00:33:30,321
Ok, tenho uma ideia.
Faça assim.

570
00:33:30,323 --> 00:33:31,856
- Sim, eu não entendi.
- O rosto dele... o quê?

571
00:33:31,858 --> 00:33:34,658
Ei, por que aquele cara estava
cara azul, afinal?

572
00:33:34,660 --> 00:33:36,863
- Quer dizer, devo ter perdido isso.
- Quer saber, pessoal?

573
00:33:37,496 --> 00:33:41,632
Peço desculpas e, de fato,
a pizza é por minha conta esta noite.

574
00:33:41,634 --> 00:33:43,501
[campainha tocando]

575
00:33:43,503 --> 00:33:45,840
- Ah.
- Qual é a minha pequena maneira de dizer que sinto muito.

576
00:33:46,806 --> 00:33:48,608
Desculpas aceitas.

577
00:33:49,476 --> 00:33:51,611
Sinto muito por isso...

578
00:33:52,012 --> 00:33:54,378
- Aqui vamos nós.
- Obrigado, senhor.

579
00:33:54,380 --> 00:33:58,250
Você claramente
não sei nada sobre filmes.

580
00:33:58,252 --> 00:34:01,953
E você claramente entendeu mal
uma obra de arte dessas.

581
00:34:01,955 --> 00:34:03,424
Então é tudo por nossa conta?

582
00:34:04,423 --> 00:34:05,689
Vocês, pagãos incultos.

583
00:34:05,691 --> 00:34:09,362
[rindo]

584
00:34:18,305 --> 00:34:20,474
- Você viu o jeito que ela olhou para mim?
- Eu fiz. Foi ótimo.

585
00:34:21,474 --> 00:34:23,441
E eu estou muito melhor
neste jogo do que eu.

586
00:34:23,443 --> 00:34:25,042
Eu acho que é assim
ela gosta mais de mim.

587
00:34:25,044 --> 00:34:27,278
Você sabe, tipo, confiante.

588
00:34:27,280 --> 00:34:29,314
Sim, com certeza.
O que há com o texto?

589
00:34:29,316 --> 00:34:30,414
Ainda está lá.

590
00:34:30,416 --> 00:34:31,785
Quer dizer, foi a primeira parada.

591
00:34:33,419 --> 00:34:34,785
O que diabos você está vestindo?

592
00:34:34,787 --> 00:34:36,454
Rogaine.
Eu tive essas coisas ano passado

593
00:34:36,456 --> 00:34:37,758
e nunca poderia decidir
se eu precisasse.

594
00:34:38,325 --> 00:34:39,460
Nós dois sabemos como isso acontece.

595
00:34:40,427 --> 00:34:41,992
Ele permanece ligado por, tipo,
meia hora.

596
00:34:41,994 --> 00:34:43,894
- Bem, temos dois minutos.
- Dois minutos até o quê?

597
00:34:43,896 --> 00:34:45,265
Até saltarmos.

598
00:34:46,032 --> 00:34:47,634
Temos que seguir em frente.

599
00:34:48,367 --> 00:34:49,633
Espere, o que?

600
00:34:49,635 --> 00:34:50,971
Não sobrou nada
para consertar aqui.

601
00:34:51,805 --> 00:34:53,537
Meu cabelo!

602
00:34:53,539 --> 00:34:55,539
Relaxa, olha, o boné
permanecerá depois de partirmos.

603
00:34:55,541 --> 00:34:58,475
Cara, isso não é a única coisa.
Eu bombardeio meu grande teste amanhã.

604
00:34:58,477 --> 00:35:00,711
Então, o que você vai fazer,
tipo, 90 segundos de lição de casa?

605
00:35:00,713 --> 00:35:04,082
- Cara, não posso ser reprovado de novo.
- Então por que você está jogando videogame?

606
00:35:04,084 --> 00:35:05,950
Esse jogo foi
uma grande distração no ano passado.

607
00:35:05,952 --> 00:35:07,051
Eu tive que tirar isso do caminho.

608
00:35:07,053 --> 00:35:08,952
Evan, se você quiser se formar,

609
00:35:08,954 --> 00:35:11,488
você tem que tentar mudar
sua atitude geral.

610
00:35:11,490 --> 00:35:13,490
Espere, isso é bom.
Isso é muito bom.

611
00:35:13,492 --> 00:35:15,760
Eu deveria inspirar o eu
Estou habitando agora

612
00:35:15,762 --> 00:35:17,796
então, quando eu sair,
ele ficará motivado, certo?

613
00:35:17,798 --> 00:35:19,497
- Exatamente.
- E ele não vai se lembrar

614
00:35:19,499 --> 00:35:20,868
que eu estava no controle
deste corpo?

615
00:35:21,501 --> 00:35:22,602
Eu não acho.

616
00:35:23,736 --> 00:35:25,336
Então, tipo, esse Evan é
vou dar uma olhada em toda essa leitura

617
00:35:25,338 --> 00:35:26,937
e decidir pular
e fume uma tigela.

618
00:35:26,939 --> 00:35:29,510
Ou volte a jogar
"Chamada do dever."

619
00:35:30,443 --> 00:35:31,512
Ou ambos.

620
00:35:33,079 --> 00:35:34,347
Vou escrever um bilhete para ele.

621
00:35:35,448 --> 00:35:36,550
Quanto tempo nos resta?

622
00:35:36,816 --> 00:35:37,818
Trinta segundos.

623
00:35:44,057 --> 00:35:45,756
- Essa é a sua nota?
- Eu não tenho tempo

624
00:35:45,758 --> 00:35:47,360
para criar algo mais complexo!

625
00:35:47,961 --> 00:35:49,397
Vou deixar uma mensagem para ele.

626
00:35:51,731 --> 00:35:54,466
Ei, cara, então, neste semestre
não seja, tipo,

627
00:35:54,468 --> 00:35:55,934
um pedaço de merda
quem não faz nada.

628
00:35:55,936 --> 00:35:57,604
-Talvez tente...
- Por que você é tão mau?

629
00:35:58,070 --> 00:36:00,037
Você tem razão. Sim, sinto muito.

630
00:36:00,039 --> 00:36:02,374
eu te amo
e você é uma estrela cadente,

631
00:36:02,376 --> 00:36:03,944
mas você apenas brinca
demais.

632
00:36:04,510 --> 00:36:06,378
Às vezes, como um pedaço de merda.

633
00:36:06,380 --> 00:36:08,646
E você come demais
e você está literalmente sempre chapado

634
00:36:08,648 --> 00:36:11,383
e isso não é ideal para viver
até o seu incrível potencial total.

635
00:36:11,385 --> 00:36:12,352
Quanto tempo temos?

636
00:36:14,454 --> 00:36:17,725
[gemendo]

637
00:36:21,528 --> 00:36:23,831
Uh... Evan,
vamos pelas escadas.

638
00:36:29,869 --> 00:36:31,638
[sprays]

639
00:36:34,740 --> 00:36:36,874
- Ai!
- Vamos.

640
00:36:36,876 --> 00:36:39,412
Evan provavelmente já está lá em cima
e eu quero dançar!

641
00:36:39,813 --> 00:36:41,780
Ah, eu acho que é
subir outro andar.

642
00:36:41,782 --> 00:36:43,782
- O que diziam as instruções?
- Ah, meu telefone morreu.

643
00:36:43,784 --> 00:36:45,983
- Não sei.
- Como sabemos para onde estamos indo?

644
00:36:45,985 --> 00:36:48,852
É isso. Último andar.
Eu sinto isso.

645
00:36:48,854 --> 00:36:50,888
Ei, ei, oh!

646
00:36:50,890 --> 00:36:52,890
Não, não é uma festa aqui,

647
00:36:52,892 --> 00:36:55,396
mas olhe a vista!

648
00:36:58,432 --> 00:36:59,898
Ei, você deveria pegar
Evan aqui em cima,

649
00:36:59,900 --> 00:37:01,434
e podemos ter
nossa própria festinha dançante.

650
00:37:05,872 --> 00:37:07,842
- Está trancado?
- Sim.

651
00:37:14,981 --> 00:37:16,550
Ei, espere.

652
00:37:16,883 --> 00:37:18,783
O quê, você não está realmente com medo,
você é?

653
00:37:18,785 --> 00:37:21,889
Não, não, talvez eu tenha,
tipo, medo de ficar confinado.

654
00:37:24,858 --> 00:37:26,160
Preso é uma palavra melhor.

655
00:37:33,467 --> 00:37:34,501
Aguentar.

656
00:37:42,175 --> 00:37:44,077
Espere, o que está acontecendo aqui?

657
00:37:45,077 --> 00:37:46,045
O que posso dizer?

658
00:37:46,912 --> 00:37:49,580
- Sou um nerd de muitos...
- [cliques de bloqueio]

659
00:37:49,582 --> 00:37:50,785
...obsessões nerds.

660
00:37:57,490 --> 00:37:59,092
Eu não posso acreditar
você acabou de fazer isso.

661
00:38:13,907 --> 00:38:15,075
Faça de novo.

662
00:38:34,093 --> 00:38:35,628
[sprays]

663
00:38:37,664 --> 00:38:39,934
Ah. Meu pé. De novo.

664
00:38:45,070 --> 00:38:46,573
[sprays]

665
00:38:47,173 --> 00:38:49,477
Você não precisa disso...
ok, espere, ninguém...

666
00:38:50,977 --> 00:38:52,913
Droga, meu pé.

667
00:38:59,785 --> 00:39:01,753
Faça de novo.
Faça de novo.

668
00:39:01,755 --> 00:39:03,687
- Faça de novo.
- Só vou tirar isso de você.

669
00:39:03,689 --> 00:39:06,323
Menos é mais. Por favor, mantenha
seu lenço para você mesmo.

670
00:39:06,325 --> 00:39:08,695
Ah. Ah. Ah!

671
00:39:08,894 --> 00:39:11,164
Qual é essa música?
Droga, meu pé!

672
00:39:11,631 --> 00:39:12,633
Estou perdendo a cabeça.

673
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
E eu te perdoo.

674
00:39:15,702 --> 00:39:17,568
Essa é a pior música que eu já
já ouvi em toda a minha vida.

675
00:39:17,570 --> 00:39:19,637
Ok, pessoal,
este é o meu canto aqui atrás.

676
00:39:19,639 --> 00:39:20,805
Certo? Espaço privado.

677
00:39:20,807 --> 00:39:22,173
Primeiro é isso
e então amanhã

678
00:39:22,175 --> 00:39:23,608
eu não sei o alfabeto
e no dia seguinte...

679
00:39:23,610 --> 00:39:24,742
Todos fora do meu caminho.
Fora do meu caminho.

680
00:39:24,744 --> 00:39:26,945
Eu tenho que ir.
Não. Olá?

681
00:39:26,947 --> 00:39:30,247
[gritando]

682
00:39:30,249 --> 00:39:32,218
[celular tocando]

683
00:39:33,119 --> 00:39:34,586
[Evan gritando ao telefone]

684
00:39:34,588 --> 00:39:35,820
- <i>Cara?</i>
- Ei, cara.

685
00:39:35,822 --> 00:39:37,754
Acho que estou morto.

686
00:39:37,756 --> 00:39:39,222
Ou estou morto ou a hora
a máquina está quebrada ou ambos.

687
00:39:39,224 --> 00:39:40,791
Não sei.
Tem gente olhando para mim.

688
00:39:40,793 --> 00:39:42,794
É o <i>Dia da Marmota</i>
aqui, cara.

689
00:39:42,796 --> 00:39:44,164
- <i>Algo está acontecendo.</i>
- Relaxe, tudo bem? Estamos no telhado.

690
00:39:46,832 --> 00:39:48,832
Cara, cara,
isso foi um pesadelo.

691
00:39:48,834 --> 00:39:50,667
Esse foi o tempo todo
pior viagem de elevador para o inferno

692
00:39:50,669 --> 00:39:52,102
repetidamente
e repetidamente.

693
00:39:52,104 --> 00:39:53,905
- É meio que minha culpa.
- Huh?

694
00:39:53,907 --> 00:39:56,207
Eu continuei refazendo isso perfeito
momento com Debbie,

695
00:39:56,209 --> 00:39:59,146
e sempre que eu refaço alguma coisa,
você também precisa refazer.

696
00:39:59,746 --> 00:40:01,081
Se fosse perfeito,
o que estamos consertando?

697
00:40:01,981 --> 00:40:04,651
Nada.
Foi muito bom.

698
00:40:05,251 --> 00:40:09,120
Legal? Não temos tempo
para deixar meu cabelo se instalar,

699
00:40:09,122 --> 00:40:10,854
mas você pode reviver
o melhor de?

700
00:40:10,856 --> 00:40:13,226
Você vem dançar comigo?
Você também, Evan.

701
00:40:20,666 --> 00:40:22,700
O que você está fazendo?

702
00:40:22,702 --> 00:40:24,001
- Eu só... quero ver isso de novo.
- Não, não, não, é isso.

703
00:40:24,003 --> 00:40:25,702
- Estou assumindo a missão.
- Não.

704
00:40:25,704 --> 00:40:26,903
- Estou assumindo a missão.
- O que? Não. Pare.

705
00:40:26,905 --> 00:40:28,840
Sou o comandante da missão agora.

706
00:40:28,842 --> 00:40:30,311
- Não é... não é uma missão.
- Você está me dizendo!

707
00:40:30,843 --> 00:40:33,914
Noite de cinema,
sua coisa de Houdini lockpick.

708
00:40:35,014 --> 00:40:38,316
Cara, se vamos fazer isso funcionar,
você vai precisar se meter em alguma merda.

709
00:40:38,318 --> 00:40:40,651
Alguma merda bagunçada.

710
00:40:40,653 --> 00:40:42,720
Precisamos de um momento em que você estava cheio
com o pau na bunda.

711
00:40:42,722 --> 00:40:44,722
Tipo, e quanto
a viagem de acampamento?

712
00:40:44,724 --> 00:40:45,923
Dia 276.

713
00:40:45,925 --> 00:40:47,858
[música de dança alta tocando]

714
00:40:47,860 --> 00:40:49,295
É uma festa!

715
00:40:49,762 --> 00:40:52,863
- Não foi um desastre total?
- Sim, isso foi e estou ciente

716
00:40:52,865 --> 00:40:55,899
de todas as vezes que você está
descrevendo e a viagem de acampamento.

717
00:40:55,901 --> 00:40:57,771
Estou apenas trabalhando
para as coisas grandes.

718
00:41:05,110 --> 00:41:06,112
Você tem razão.

719
00:41:08,347 --> 00:41:09,749
Temos que entrar em alguma merda.

720
00:41:22,394 --> 00:41:25,099
Você apenas... você confiou em mim
com alguma coisa, Stillman.

721
00:41:25,465 --> 00:41:27,932
E isso realmente significa muito,

722
00:41:27,934 --> 00:41:30,070
então eu meio que quero
confiar em você com alguma coisa.

723
00:41:30,369 --> 00:41:32,705
Você sabe o que
Eu amo isso?

724
00:41:33,706 --> 00:41:35,342
Isso significa que você me ama
e eu sei disso.

725
00:41:37,410 --> 00:41:40,010
Bem, estou feliz
você se sente assim.

726
00:41:40,012 --> 00:41:42,412
Eu só... estou dizendo que está tudo bem

727
00:41:42,414 --> 00:41:45,483
que você não necessariamente
diga isso imediatamente.

728
00:41:45,485 --> 00:41:47,117
Não, não, eu quero dizer isso.

729
00:41:47,119 --> 00:41:49,220
eu só queria brincar
algo para você primeiro.

730
00:41:49,222 --> 00:41:51,392
Me desculpe, eu só...
o que estou tentando dizer é

731
00:41:51,990 --> 00:41:55,158
Estou bem com você fazendo isso
na ordem que você quiser.

732
00:41:55,160 --> 00:41:57,128
- Ok, então por que você está tocando no assunto?
- Eu não sou.

733
00:41:57,130 --> 00:42:00,700
Eu não... eu não vou ferrar
isso adivinhando.

734
00:42:03,068 --> 00:42:05,005
Quer saber, eu já...
Eu já estraguei tudo,

735
00:42:05,305 --> 00:42:07,675
então eu só vou
faça tudo de novo.

736
00:42:07,907 --> 00:42:10,341
- Fazer o que de novo?
- Essa coisa toda.

737
00:42:10,343 --> 00:42:12,008
Ok, você vai adorar.

738
00:42:12,010 --> 00:42:13,778
eu vou fazer isso
com muita confiança.

739
00:42:13,780 --> 00:42:16,816
- Vai ser ótimo.
- O que você está falando?

740
00:42:19,418 --> 00:42:21,454
[campainha tocando]

741
00:42:28,494 --> 00:42:30,260
- Olá?
- <i>Ei, oi, Deb.</i>

742
00:42:30,262 --> 00:42:31,896
Desculpe, é Evan.

743
00:42:31,898 --> 00:42:32,997
- Estou procurando Stillman.
- Ah, ei, Evan.

744
00:42:32,999 --> 00:42:34,499
Sim, eu chamo você.

745
00:42:34,501 --> 00:42:36,102
[zumbido]

746
00:42:38,872 --> 00:42:39,773
Ei, ainda...

747
00:42:44,244 --> 00:42:46,244
Cara, o que você está fazendo aqui?

748
00:42:46,246 --> 00:42:47,448
Cara, perdi minhas chaves.

749
00:42:48,916 --> 00:42:51,318
- Como você perde suas chaves?
- O Evan que eu ataquei é muito alto.

750
00:42:51,885 --> 00:42:53,151
Além disso, ele não tem as chaves.

751
00:42:53,153 --> 00:42:54,484
Ok, olhe, eu não
tenha tempo para isso.

752
00:42:54,486 --> 00:42:55,789
Estou no meio
de estragar alguma coisa.

753
00:42:56,189 --> 00:42:57,320
- Você tem que ir.
- O que você quer dizer?

754
00:42:57,322 --> 00:42:58,990
- Ah, ei, Evan.
- Ei.

755
00:42:58,992 --> 00:43:00,260
Quer entrar?

756
00:43:01,093 --> 00:43:03,227
Não, obrigado, Deb.

757
00:43:03,229 --> 00:43:06,830
Estou muito chapado, então não quero
divague e estrague sua noite.

758
00:43:06,832 --> 00:43:08,434
Ah, sim.
Você ainda tem algum?

759
00:43:08,968 --> 00:43:12,206
Uh, boa pergunta.

760
00:43:14,240 --> 00:43:15,508
[geme]

761
00:43:18,410 --> 00:43:20,813
Seus filhos
vão ficar tão lindos.

762
00:43:22,948 --> 00:43:24,184
Oh, cara, isso foi em voz alta.

763
00:43:25,318 --> 00:43:27,220
Não importa. Estamos fazendo
tudo isso de novo, de qualquer maneira.

764
00:43:28,220 --> 00:43:32,860
Eu não quero filhos
até que eu tenha feito tudo.

765
00:43:33,827 --> 00:43:35,162
O que é “tudo”?

766
00:43:36,595 --> 00:43:41,901
Todas as aventuras. Todos os erros.
Todos os biscoitos.

767
00:43:42,334 --> 00:43:44,267
[telefone toca]

768
00:43:44,269 --> 00:43:48,842
- Sim, finalmente!
- Ei, o que você está fazendo aí? Hum?

769
00:43:54,380 --> 00:43:58,381
Bem, acabei de consertar o aplicativo

770
00:43:58,383 --> 00:44:00,253
que controla minha máquina do tempo.

771
00:44:00,887 --> 00:44:03,423
Ah, uma máquina do tempo. Eu quero um.

772
00:44:04,289 --> 00:44:05,858
E para onde vamos?

773
00:44:07,059 --> 00:44:08,494
Você não vai a lugar nenhum.

774
00:44:09,229 --> 00:44:11,595
Agora que está funcionando,
Evan e eu vamos voltar

775
00:44:11,597 --> 00:44:14,298
e refazer tudo isso
situação bizarra.

776
00:44:14,300 --> 00:44:15,803
Não! Por que?

777
00:44:16,602 --> 00:44:21,104
Porque eu te amo,
e eu estraguei tudo

778
00:44:21,106 --> 00:44:24,575
pela segunda ou terceira adivinhação
e isso levou a uma briga.

779
00:44:24,577 --> 00:44:26,209
- E...
- Uma briga de "eu te amo".

780
00:44:26,211 --> 00:44:27,547
Isso não é uma luta real.

781
00:44:30,148 --> 00:44:31,551
Nós nos amamos, Evan.

782
00:44:33,086 --> 00:44:34,251
Eu sei.

783
00:44:34,253 --> 00:44:36,122
Você sabe?
Há quanto tempo você sabe?

784
00:44:36,990 --> 00:44:38,225
Hum...

785
00:44:38,992 --> 00:44:40,526
Impossível eu contar.

786
00:44:42,294 --> 00:44:43,497
Muito tempo.

787
00:44:45,197 --> 00:44:46,599
Sim, eu também.

788
00:44:50,535 --> 00:44:55,608
Ei, não viaje no tempo.
Hum?

789
00:44:57,075 --> 00:45:00,447
Fique comigo aqui neste
momento perfeitamente imperfeito.

790
00:45:04,617 --> 00:45:05,619
OK.

791
00:45:10,423 --> 00:45:13,124
- Ei, o que diabos foi isso?
- Eu não faço ideia.

792
00:45:13,126 --> 00:45:15,992
Eu tinha certeza que estávamos torrados
quando a máquina congelou,

793
00:45:15,994 --> 00:45:18,195
e é só...
ficou tudo lindo.

794
00:45:18,197 --> 00:45:20,064
- E o texto?
- Ah, ainda está aí,

795
00:45:20,066 --> 00:45:22,432
- mas temos que estar progredindo, certo?
- Sim.

796
00:45:22,434 --> 00:45:25,303
Quero dizer, o que fizemos foi tão
muito melhor que o original.

797
00:45:25,305 --> 00:45:29,240
- Ah, cem por cento. Tinha que ser.
- Eu sinto que poderia ter dito

798
00:45:29,242 --> 00:45:32,108
quase tudo para ela, e ela
teria sido legal com isso.

799
00:45:32,110 --> 00:45:33,145
Boa erva.

800
00:45:33,979 --> 00:45:35,412
Estou feliz que você estava lá,
a propósito.

801
00:45:35,414 --> 00:45:37,715
- Sim, você foi incrível.
- Obrigado, cara.

802
00:45:37,717 --> 00:45:40,718
Eu sou muito bom em ler vibrações
e ajudar as pessoas, sabe?

803
00:45:40,720 --> 00:45:42,352
- Acho que isso pode ser o meu caso.
- Sim?

804
00:45:42,354 --> 00:45:45,523
Sim! Quero dizer, cara,
teoria musical é uma merda!

805
00:45:45,525 --> 00:45:47,258
Fale sobre um major estúpido.

806
00:45:47,260 --> 00:45:49,392
Eu deveria estar ajudando as pessoas,
como ontem à noite.

807
00:45:49,394 --> 00:45:51,629
Ah, e, ei,
você sabe o que mais?

808
00:45:51,631 --> 00:45:53,196
Vou ter certeza de que há fumaça
em cada local daqui em diante.

809
00:45:53,198 --> 00:45:55,534
- Isso não será necessário.
- Eu farei isso de qualquer maneira.

810
00:45:58,137 --> 00:46:00,073
[dedilhando guitarra]

811
00:46:06,646 --> 00:46:08,546
<i>♪ Espero que você venha
Para os seus sentidos ♪</i>

812
00:46:08,548 --> 00:46:10,584
<i>♪ E me faça seu ♪</i>

813
00:46:12,117 --> 00:46:14,452
<i>♪ Mais cedo mais tarde porque
Essa fixação unilateral ♪</i>

814
00:46:14,454 --> 00:46:16,720
<i>♪ Não é mais divertido
Não, não ♪</i>

815
00:46:16,722 --> 00:46:18,588
<i>♪ Talvez estar no controle
Da distração deles ♪</i>

816
00:46:18,590 --> 00:46:20,559
<i>♪ Surpreenda sua mente ♪</i>

817
00:46:22,095 --> 00:46:23,660
<i>♪ Estou te amando
Estou louco para ser ♪</i>

818
00:46:23,662 --> 00:46:27,099
<i>♪ Sua única escolha
E você teria que ficar ♪</i>

819
00:46:31,704 --> 00:46:34,137
- Eu a conheço.
- Ela é boa.

820
00:46:34,139 --> 00:46:36,307
- Adoro suas fitas.
- Obrigado.

821
00:46:36,309 --> 00:46:38,577
Ei, você quer ir a algum lugar
tranquilo onde podemos conversar?

822
00:46:39,244 --> 00:46:40,380
Não, obrigado.

823
00:46:44,584 --> 00:46:46,386
Ei, então como você reagiu
este momento originalmente?

824
00:46:47,352 --> 00:46:52,392
- Você verá.
- <i>♪ Talvez quando você for meu ♪</i>

825
00:46:52,657 --> 00:46:54,758
<i>♪ Eu serei seu favorito
Perturbação ♪</i>

826
00:46:54,760 --> 00:46:57,331
<i>♪ Sim, não ♪</i>

827
00:46:57,764 --> 00:47:02,566
<i>♪ E eu não me importaria ♪</i>

828
00:47:02,568 --> 00:47:06,372
<i>♪ Que você está demorando tanto
Para me deixar entrar ♪</i>

829
00:47:12,711 --> 00:47:14,347
[mulher] Tudo bem, sim!

830
00:47:14,680 --> 00:47:17,384
- Uau!
- Obrigado.

831
00:47:21,621 --> 00:47:23,586
Obrigado.

832
00:47:23,588 --> 00:47:25,189
- Oh meu Deus.
- Obrigado.

833
00:47:25,191 --> 00:47:26,626
- Oh!
- Uau.

834
00:47:27,526 --> 00:47:29,626
- Isso foi incrível, Debbie.
- Ah, obrigado.

835
00:47:29,628 --> 00:47:31,562
- Tão incrível, Debbie.
- Obrigado, pessoal.

836
00:47:31,564 --> 00:47:33,229
Eu sei que foi muito bom,
mas eu apenas,

837
00:47:33,231 --> 00:47:35,466
tipo, não posso acreditar nisso
Na verdade, eu fiz isso.

838
00:47:35,468 --> 00:47:37,635
Eu não posso acreditar que estamos nos escondendo
você atrás do bar esse tempo todo.

839
00:47:37,637 --> 00:47:39,702
- O que, você gostou?
- Sim. Volte quinta-feira.

840
00:47:39,704 --> 00:47:42,173
Vamos colocá-lo no programa semanal e
Vou te dar uma parte da porta.

841
00:47:42,175 --> 00:47:43,343
Ah, uau.

842
00:47:44,077 --> 00:47:47,244
Hum, mas eu acho... eu acho
Vou ter que passar isso.

843
00:47:47,246 --> 00:47:49,180
Quero dizer, simplesmente não estou pronto,
mas obrigado.

844
00:47:49,182 --> 00:47:50,784
Ok, fique à vontade.

845
00:47:52,318 --> 00:47:55,756
Quero dizer, certo? Eu simplesmente não estou sentindo,
tipo, um compromisso semanal como este.

846
00:47:58,557 --> 00:48:00,459
Você sabe o que?
Talvez eu esteja cometendo um erro.

847
00:48:02,695 --> 00:48:04,495
Quero dizer, foi tão bom
para chegar lá em cima,

848
00:48:04,497 --> 00:48:07,200
mas sinto que preciso
dar um passo... um passo para trás.

849
00:48:09,434 --> 00:48:12,336
Mas talvez esse seja o universo
me dizendo para não esperar

850
00:48:12,338 --> 00:48:13,707
e apenas dar um salto.

851
00:48:15,608 --> 00:48:17,541
Eu deveria apenas
confie no meu instinto, certo?

852
00:48:17,543 --> 00:48:19,542
É isso. É isso, Debbie,
apenas confie em seu instinto.

853
00:48:19,544 --> 00:48:21,778
Ah, obrigado pelo conselho.
Eu te amo.

854
00:48:21,780 --> 00:48:23,749
Ok, eu vou nos pegar
algumas bebidas.

855
00:48:25,251 --> 00:48:26,352
Isso foi fácil.

856
00:48:27,253 --> 00:48:29,189
- Não é a primeira vez.
- E?

857
00:48:29,789 --> 00:48:31,491
Hum...

858
00:48:32,291 --> 00:48:34,524
Ainda está lá.
Tenho que continuar andando.

859
00:48:34,526 --> 00:48:35,394
- [geme]
- O quê?

860
00:48:36,195 --> 00:48:38,195
Cara, meu campeonato Ultimate
é amanhã.

861
00:48:38,197 --> 00:48:39,896
Você disse que eu poderia vencer
assim que você conseguir...

862
00:48:39,898 --> 00:48:41,765
- Sinto muito.
- Aquele idiota do Andy está aqui falando merda.

863
00:48:41,767 --> 00:48:43,270
Não, o que ele disse?

864
00:48:43,668 --> 00:48:45,504
- Ei, pessoal.
- Ele é tão superior.

865
00:48:45,872 --> 00:48:47,805
- Boa sorte amanhã, Evan.
- Agora ele está zombando de mim.

866
00:48:47,807 --> 00:48:49,874
- Muito legal.
- Isso não é zombaria.

867
00:48:49,876 --> 00:48:51,742
Olha, você deve estar perto
para trazer Debbie de volta,

868
00:48:51,744 --> 00:48:53,443
e eu sei que não podemos arriscar
com o jogo idiota de Frisbee,

869
00:48:53,445 --> 00:48:55,548
blá blá blá, mas eu quero isso.

870
00:48:55,814 --> 00:48:58,149
Eu sei que é sua missão
e seu coração partido.

871
00:48:58,151 --> 00:49:01,421
Eu entendo totalmente,
mas eu só quero isso.

872
00:49:06,392 --> 00:49:08,225
Tudo bem, dane-se.

873
00:49:08,227 --> 00:49:09,626
- Dane-se?
- Sim.

874
00:49:09,628 --> 00:49:11,162
- Você merece.
- Realmente?

875
00:49:11,164 --> 00:49:13,296
- Sim, vamos lá.
- E ela?

876
00:49:13,298 --> 00:49:14,631
- Alguma chance disso...
- Não force.

877
00:49:14,633 --> 00:49:16,269
Tudo bem,
vamos jogar Ultimate.

878
00:50:16,329 --> 00:50:17,464
- [menino] Levante-se!
- [suspira]

879
00:50:18,396 --> 00:50:20,631
Cara, por que você parou?

880
00:50:20,633 --> 00:50:22,499
- Só estou tentando me abrir.
- Não, você tem que continuar assim.

881
00:50:22,501 --> 00:50:23,669
- Vai muito tempo.
- Tudo bem.

882
00:50:23,869 --> 00:50:24,771
Quem é você?

883
00:50:40,552 --> 00:50:43,255
[torcendo]

884
00:50:47,360 --> 00:50:52,265
Sim! Ah, ah, meu Deus. Uau!

885
00:50:52,497 --> 00:50:54,030
Chupe, Andy!

886
00:50:54,032 --> 00:50:55,968
Ah, chupe! Eu ganho.

887
00:50:56,468 --> 00:50:58,237
Você perde. Na sua cara.

888
00:50:58,637 --> 00:50:59,706
Chupe.

889
00:51:06,945 --> 00:51:08,044
Posso?

890
00:51:08,046 --> 00:51:10,483
[torcendo]

891
00:51:11,450 --> 00:51:12,352
Ah!

892
00:51:19,425 --> 00:51:20,760
Você jogou com todo o seu coração.

893
00:51:23,796 --> 00:51:25,799
- Obrigado, cara.
- Pronto para ir?

894
00:51:26,465 --> 00:51:29,436
Cara, é a garota do Blue Ribbons.
Ah, ela está aqui.

895
00:51:30,635 --> 00:51:31,704
Estamos aqui.

896
00:51:35,740 --> 00:51:37,343
- Se apresse.
- Você é o melhor.

897
00:51:43,749 --> 00:51:44,818
Oi.

898
00:51:45,584 --> 00:51:46,519
Oi.

899
00:51:47,753 --> 00:51:49,653
Esse foi um jogo incrível.

900
00:51:49,655 --> 00:51:50,957
Eu ganhei para você.

901
00:51:52,590 --> 00:51:53,492
Realmente?

902
00:51:55,360 --> 00:51:57,463
Não, na verdade não.
Isso foi uma coisa idiota de se dizer.

903
00:51:59,398 --> 00:52:01,334
- O que isso significa?
- Ah, nada.

904
00:52:09,909 --> 00:52:11,677
Deus, eu não posso esperar
ver você nu.

905
00:52:12,945 --> 00:52:15,012
- Você é nojento.
- Não, eu sei.

906
00:52:15,014 --> 00:52:16,582
Mas você nem sempre pensará assim.

907
00:52:17,749 --> 00:52:19,585
Ei, cara, vamos lá.
Comece, sim?

908
00:52:20,019 --> 00:52:22,689
- Está ficando muito estranho aqui.
- Não posso.

909
00:52:26,124 --> 00:52:27,559
Você vai me dar licença por um segundo?

910
00:52:33,131 --> 00:52:35,466
- O que você quer dizer com não pode?
- Está congelado.

911
00:52:35,468 --> 00:52:37,133
Você está brincando? Porque eu acabei de dizer
algumas coisas muito grosseiras para ela.

912
00:52:37,135 --> 00:52:39,370
- Por que?
- Porque eu pensei

913
00:52:39,372 --> 00:52:40,671
- Eu poderia escapar impune, é por isso.
- Bem, eu não sei.

914
00:52:40,673 --> 00:52:42,441
Isso me trancou do lado de fora.

915
00:52:43,441 --> 00:52:45,376
A mesma coisa aconteceu
quando continuei refazendo o telhado.

916
00:52:45,378 --> 00:52:47,611
- Você quebrou nossa máquina do tempo?
- Não, eu não quebrei, Evan.

917
00:52:47,613 --> 00:52:49,579
Simplesmente não está respondendo.

918
00:52:49,581 --> 00:52:51,648
- Provavelmente por causa desse jogo de Frisbee.
- Então só temos que sair

919
00:52:51,650 --> 00:52:53,586
- essa conversa do jeito que está?
- Bem, quem se importa com ela?

920
00:52:55,086 --> 00:52:56,755
Sem ofensa.

921
00:52:58,124 --> 00:52:59,559
Evan, olha, se eu não entender isso
trabalhando, vou perder Debbie.

922
00:53:04,829 --> 00:53:07,800
[celular tocando]

923
00:53:08,867 --> 00:53:09,968
É Ryan.

924
00:53:11,169 --> 00:53:12,604
Eu ligo para ele mais tarde.

925
00:53:19,945 --> 00:53:22,044
Você não gosta dele, não é?

926
00:53:22,046 --> 00:53:24,583
- Eu não disse nada.
- Você não precisava.

927
00:53:25,550 --> 00:53:28,053
Eu gosto do Ryan, certo?
Claro que gosto dele.

928
00:53:33,691 --> 00:53:35,425
Vamos!

929
00:53:35,427 --> 00:53:37,429
Você vai colocar seu estúpido
telefone por um segundo?

930
00:53:44,570 --> 00:53:45,705
Desculpe.

931
00:53:48,773 --> 00:53:50,576
Vamos, compartilhe.

932
00:53:53,111 --> 00:53:57,784
Olha, ele só... ele parece
ele quer ficar com você.

933
00:53:59,918 --> 00:54:01,553
- Ele é gay.
- Eu sei.

934
00:54:02,555 --> 00:54:03,857
É assim que ele chega tão perto.

935
00:54:05,957 --> 00:54:08,695
Bem, estou feliz que você me contou
como você se sente.

936
00:54:09,628 --> 00:54:10,830
Agora está lá fora.

937
00:54:11,130 --> 00:54:12,131
Sim.

938
00:54:13,965 --> 00:54:15,765
Ok, Ryan tem
esteve lá para mim

939
00:54:15,767 --> 00:54:18,771
através do que era facilmente
os piores momentos da minha vida.

940
00:54:20,139 --> 00:54:21,771
Então ele e eu compartilhamos um vínculo

941
00:54:21,773 --> 00:54:25,110
isso vai muito mais fundo
do que qualquer coisa sexual.

942
00:54:25,878 --> 00:54:27,580
Ah, ótimo.

943
00:54:30,849 --> 00:54:32,184
Ouça-me, querido.

944
00:54:34,019 --> 00:54:36,022
Você tem que ter
alguma fé em mim.

945
00:54:38,791 --> 00:54:39,691
OK?

946
00:54:41,626 --> 00:54:45,695
Ei, e lembre-se que ele nos convidou
para aquele acampamento de verão

947
00:54:45,697 --> 00:54:49,868
que o pai de alguém possui
ou algo assim?

948
00:54:50,802 --> 00:54:53,269
De qualquer forma, teremos
todo o lugar para nós mesmos

949
00:54:53,271 --> 00:54:55,506
e vai ser
uma explosão incrível

950
00:54:55,508 --> 00:54:57,944
e eu quero que nos divirtamos!

951
00:54:58,811 --> 00:55:01,046
Sim? E eu não quero isso
ser estranho.

952
00:55:03,916 --> 00:55:04,851
Não vai.

953
00:55:06,684 --> 00:55:07,753
Não se preocupe.

954
00:55:08,787 --> 00:55:09,823
OK.

955
00:55:16,128 --> 00:55:18,064
[telefone toca]

956
00:56:00,939 --> 00:56:02,941
[celular tocando]

957
00:56:03,207 --> 00:56:05,341
- E aí, cara?
- <i>Ei, cara, onde você está?</i>

958
00:56:05,343 --> 00:56:07,213
[sussurrando] Na biblioteca
com meu novo grupo de estudos.

959
00:56:07,713 --> 00:56:09,946
Desde quando você tem
um grupo de estudos?

960
00:56:09,948 --> 00:56:11,981
Desde que mudei de curso
para psicopata.

961
00:56:11,983 --> 00:56:13,816
Ei, quando você terminar, você
acha que posso falar com Freud?

962
00:56:13,818 --> 00:56:15,721
Eu preciso de algumas respostas
Não estou entendendo o texto.

963
00:56:16,956 --> 00:56:19,892
Sim, eu posso fazer isso.
Você não sabe.

964
00:56:20,325 --> 00:56:21,925
<i>Evan, preciso falar com você.</i>

965
00:56:21,927 --> 00:56:23,160
Você pode me conhecer
em frente à biblioteca

966
00:56:23,162 --> 00:56:25,729
- em, tipo, cinco minutos?
- Isso é bom.

967
00:56:25,731 --> 00:56:27,300
Tenho certeza que eles vão
me peça para sair de qualquer maneira.

968
00:56:29,934 --> 00:56:30,969
Sim, já vou.

969
00:56:31,936 --> 00:56:33,769
Ah, estou ferrado.

970
00:56:33,771 --> 00:56:35,905
- Por que? Você disse que consertou o programa.
- Mais ou menos.

971
00:56:35,907 --> 00:56:38,010
Eu posso fazer isso seguir em frente
e é isso.

972
00:56:39,711 --> 00:56:41,611
Bem, ok, então
vamos sair daqui

973
00:56:41,613 --> 00:56:43,347
antes de ficarmos presos
nesta antiga civilização.

974
00:56:43,349 --> 00:56:44,981
Cara, você fez
tanto progresso.

975
00:56:44,983 --> 00:56:46,649
Você provavelmente vai voltar
juntos quando estivermos em casa.

976
00:56:46,651 --> 00:56:48,153
Não enquanto isso
ainda é um problema.

977
00:56:48,887 --> 00:56:51,220
Eu tenho que enfrentar esse fim de semana
de frente.

978
00:56:51,222 --> 00:56:53,890
O fim de semana em que ela desceu e
sujo na sexy rave gay da fogueira?

979
00:56:53,892 --> 00:56:55,892
Exatamente. Tecnicamente,
não foi isso que aconteceu.

980
00:56:55,894 --> 00:56:58,361
Foi mais ou menos assim que me senti,
embora.

981
00:56:58,363 --> 00:57:00,097
E isso tudo é porque ela te chamou
por ter ciúmes de seu melhor amigo gay?

982
00:57:00,099 --> 00:57:01,664
- Bi melhor amigo.
- Achei que ele dormia com caras?

983
00:57:01,666 --> 00:57:02,935
Olha, você está perdendo o foco.

984
00:57:03,901 --> 00:57:06,303
Nenhum desses caras
se preocupa com gay ou bi.

985
00:57:06,305 --> 00:57:09,071
Eles são simplesmente um monte de lindos

986
00:57:09,073 --> 00:57:11,707
seres humanos de pensamento livre
com uma tonelada de tinta brilhante,

987
00:57:11,709 --> 00:57:13,579
sem roupas, menos limites,

988
00:57:13,878 --> 00:57:17,046
e eu tenho que passar o fim de semana com
seu líder, armado com nada

989
00:57:17,048 --> 00:57:19,015
mas uma máquina do tempo
que só avança.

990
00:57:19,017 --> 00:57:21,852
Então eu tenho que acertar tudo
pela primeira vez.

991
00:57:21,854 --> 00:57:23,189
- Segunda vez.
- Qualquer que seja.

992
00:57:23,889 --> 00:57:27,059
Ok, então o que você tem
mudar tudo isso?

993
00:57:28,894 --> 00:57:30,229
Eu tenho que estar bem com isso.

994
00:57:32,965 --> 00:57:34,100
Sim, você pode estar ferrado.

995
00:57:34,666 --> 00:57:37,166
[torcendo]

996
00:57:37,168 --> 00:57:40,038
[música de dança alta tocando]

997
00:57:45,878 --> 00:57:47,410
Ei pessoal! Aí está você.

998
00:57:47,412 --> 00:57:50,949
Você conseguiu, meu casal favorito!

999
00:57:52,351 --> 00:57:53,852
Você é o mais doce.

1000
00:57:54,086 --> 00:57:55,722
Estou tão feliz que vocês conseguiram.

1001
00:57:56,088 --> 00:57:58,421
- E é tão bom que vocês fizeram funcionar.
- Sim?

1002
00:57:58,423 --> 00:58:00,856
- Você sabe? Você sabe?
- Pare com isso agora.

1003
00:58:00,858 --> 00:58:03,829
Porque este não pode ser
com qualquer um, sabe?

1004
00:58:04,162 --> 00:58:06,229
- Seriamente.
- Tudo bem, pare, Ryan.

1005
00:58:06,231 --> 00:58:09,332
Não, quero dizer, sério. Você tem
ser o tipo certo de homem...

1006
00:58:09,334 --> 00:58:13,736
ou pessoa, devo dizer...
para dar a ela o que ela precisa.

1007
00:58:13,738 --> 00:58:17,039
- Ah.
- Certo? Certo?

1008
00:58:17,041 --> 00:58:18,441
- Oh!
- Você sabe?

1009
00:58:18,443 --> 00:58:20,112
- Sim.
- Você sabe?

1010
00:58:21,880 --> 00:58:24,017
Vamos, cara.
Estou apenas me divertindo.

1011
00:58:24,282 --> 00:58:27,085
Sim. Não, eu também.
Vamos nos divertir.

1012
00:58:29,088 --> 00:58:30,287
Com licença.

1013
00:58:30,289 --> 00:58:32,088
- Eu deveria...
- Ah, você faria isso?

1014
00:58:32,090 --> 00:58:33,291
- Claro.
- Ótimo.

1015
00:58:36,294 --> 00:58:38,398
- Bem?
- Vamos festejar?

1016
00:58:39,197 --> 00:58:41,198
Ah! [geme]

1017
00:58:41,200 --> 00:58:42,435
Isso nunca é uma merda menos.

1018
00:58:58,117 --> 00:59:01,153
[celular tocando]

1019
00:59:01,986 --> 00:59:04,387
- E aí, cara?
- <i>Ei, não tenho ideia de onde estou agora.</i>

1020
00:59:04,389 --> 00:59:07,224
Estou em um apartamento completamente vazio
que eu nunca vi antes.

1021
00:59:07,226 --> 00:59:10,160
Você provavelmente está em um novo evento.
Algo que não fizemos da última vez.

1022
00:59:10,162 --> 00:59:12,762
Algo que está acontecendo
por causa das mudanças que fizemos?

1023
00:59:12,764 --> 00:59:15,932
Sim, sim, exatamente. Espere,
nada parece familiar?

1024
00:59:15,934 --> 00:59:17,003
Uh-uh.

1025
00:59:18,204 --> 00:59:20,406
Há apenas uma caixa solitária
o chão na minha frente.

1026
00:59:20,838 --> 00:59:21,940
<i>Bem, o que há nele?</i>

1027
00:59:22,775 --> 00:59:24,177
Estou com um pouco de medo de abrir.

1028
00:59:24,977 --> 00:59:28,010
- Ah, o que tem na caixa?
- O que há na caixa?

1029
00:59:28,012 --> 00:59:31,381
- O que há na caixa?
- Você sabe o que? Relaxar.

1030
00:59:31,383 --> 00:59:33,886
- <i>Tudo chegará até você em um segundo.</i>
- Como vai aí?

1031
00:59:34,186 --> 00:59:36,986
Fabulosamente.
Você quer me ajudar?

1032
00:59:36,988 --> 00:59:38,789
Cara, se estou falando sério
sobre a melhoria de Evan,

1033
00:59:38,791 --> 00:59:40,959
Eu tenho que ser mais seletivo
sobre como gasto meu tempo.

1034
00:59:41,325 --> 00:59:44,030
Está tudo bem. Eu cheguei longe demais.

1035
00:59:47,800 --> 00:59:49,332
Oi.

1036
00:59:49,334 --> 00:59:50,867
Caramba, cara.
É a garota da Blue Ribbons.

1037
00:59:50,869 --> 00:59:52,334
Eu me pergunto se estamos namorando.

1038
00:59:52,336 --> 00:59:53,905
Qual você acha que é o nome verdadeiro dela?
Eu tenho que ir.

1039
00:59:59,110 --> 01:00:01,945
- Então você deixou eles tocarem em você?
- Bem, estamos dançando.

1040
01:00:01,947 --> 01:00:03,847
- Sim, estávamos dançando.
- Isso não é dançar.

1041
01:00:03,849 --> 01:00:05,215
- Eu estava apenas me divertindo. É uma festa!
- Eles estavam...

1042
01:00:05,217 --> 01:00:06,952
<i>E daí,
você quer ir para casa?</i>

1043
01:00:08,486 --> 01:00:10,756
Vamos, cara. Muito perto.

1044
01:00:18,162 --> 01:00:20,432
Rebecca teve que decolar
por causa da chuva.

1045
01:00:21,400 --> 01:00:24,070
Você acha que pode lidar
o sofá sozinho?

1046
01:00:25,604 --> 01:00:27,173
Claro.

1047
01:00:27,606 --> 01:00:29,142
Muito obrigado.

1048
01:00:31,075 --> 01:00:33,278
Você está se movendo! Estou ajudando.

1049
01:00:34,278 --> 01:00:37,115
- Você com certeza está.
- Totalmente. Um sofá chegando.

1050
01:00:42,954 --> 01:00:44,456
Ei, onde
Stillman fugiu para?

1051
01:00:48,126 --> 01:00:50,463
[Stillman uivando]

1052
01:00:50,928 --> 01:00:53,832
[vocalizando]

1053
01:00:55,601 --> 01:00:56,501
Ei!

1054
01:00:57,436 --> 01:00:58,968
O que ele está fazendo?

1055
01:00:58,970 --> 01:01:00,503
- Coisa dele.
-Debbie, Debbie, Debbie, Debbie.

1056
01:01:00,505 --> 01:01:02,338
Debbie, Debbie, Debbie.
Debbie, Debbie, Debbie.

1057
01:01:02,340 --> 01:01:04,006
Debbie, Deb, Debbie,
Debby, Debby.

1058
01:01:04,008 --> 01:01:05,908
Ah, Debbie, Debbie,
Debbie, Debbie, Debbie.

1059
01:01:05,910 --> 01:01:08,414
Vamos, vamos, vamos.
Onde está a música?

1060
01:01:09,113 --> 01:01:12,083
Fogo. Fogo. Sim!

1061
01:01:12,416 --> 01:01:15,220
[música de dança começa]

1062
01:02:36,068 --> 01:02:40,006
[Stillman] Honestamente,
Eu sinto que pertenço aqui

1063
01:02:40,305 --> 01:02:41,640
e isso é tudo Debbie.

1064
01:02:42,206 --> 01:02:44,106
Eu costumava odiar festas.

1065
01:02:44,108 --> 01:02:46,508
Eu não sabia onde ficar
ou com quem conversar.

1066
01:02:46,510 --> 01:02:48,044
Totalmente.

1067
01:02:48,046 --> 01:02:49,582
Mas ela me mostrou
isso não importa.

1068
01:02:50,247 --> 01:02:51,648
Especialmente com vocês.

1069
01:02:51,650 --> 01:02:53,716
Tipo, é muito legal
para sair em qualquer lugar

1070
01:02:53,718 --> 01:02:55,285
e estar com qualquer pessoa.

1071
01:02:55,287 --> 01:02:57,220
Estou tão feliz que você se sinta assim.

1072
01:02:57,222 --> 01:03:00,191
Agora, você se importaria de sair
para que pudéssemos, você sabe, ficar juntos?

1073
01:03:04,095 --> 01:03:07,099
Oh sim. Sim, totalmente.

1074
01:03:08,066 --> 01:03:09,135
Totalmente.

1075
01:03:09,534 --> 01:03:12,371
Meu erro. Divirta-se.

1076
01:03:13,271 --> 01:03:14,771
[bocejando]

1077
01:03:14,773 --> 01:03:16,338
Aí está você.

1078
01:03:16,340 --> 01:03:18,343
- Você está pronto para dormir?
- Não.

1079
01:03:20,012 --> 01:03:21,514
Não quero que essa festa acabe.

1080
01:03:23,014 --> 01:03:24,316
Você quer dar um mergulho?

1081
01:03:27,084 --> 01:03:29,220
Há, tipo, sinais de Proibido nadar
em todo lugar.

1082
01:03:29,588 --> 01:03:32,158
Sim, não, eu vi isso.
Talvez não devêssemos.

1083
01:03:32,691 --> 01:03:35,227
- Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
- Parece frio.

1084
01:03:35,660 --> 01:03:37,626
Sim, bem, eles dizem
é basicamente neve derretida

1085
01:03:37,628 --> 01:03:39,262
descendo da montanha,

1086
01:03:39,264 --> 01:03:40,662
então tenho certeza que vai ser,
tipo, um pouco...

1087
01:03:40,664 --> 01:03:42,133
[grita]

1088
01:03:43,535 --> 01:03:45,204
- Não, estou bem.
- Oh.

1089
01:03:48,072 --> 01:03:49,238
[gritando]

1090
01:03:49,240 --> 01:03:50,640
Ah, meu Deus!

1091
01:03:50,642 --> 01:03:52,508
Oh meu Deus!
Oh, meu Deus, eu vou fazer isso!

1092
01:03:52,510 --> 01:03:53,642
- Está tão frio!
- Eu vou pular!

1093
01:03:53,644 --> 01:03:55,044
- Eu vou fazer isso!
- Está tão frio!

1094
01:03:55,046 --> 01:03:56,312
- Eu vou fazer isso!
- Não, não faça isso!

1095
01:03:56,314 --> 01:03:58,180
Não, não, não, não,
não entre.

1096
01:03:58,182 --> 01:03:59,251
Ah, meu Deus!

1097
01:04:00,552 --> 01:04:02,619
- Isso foi uma loucura!
- Estou com tanto frio!

1098
01:04:02,621 --> 01:04:05,088
Ah, está muito mais frio
do que parece!

1099
01:04:05,090 --> 01:04:06,691
Eu não posso acreditar
você acabou de fazer isso.

1100
01:04:07,159 --> 01:04:09,494
- Estou apenas me divertindo.
- [rindo]

1101
01:04:09,693 --> 01:04:13,465
Bem, seus lábios são azuis,
mas você está se divertindo?

1102
01:04:13,697 --> 01:04:15,564
- Sim.
- Sim?

1103
01:04:15,566 --> 01:04:17,166
- Esta é a melhor festa de todas.
- Ah, que bom, eu estava preocupado.

1104
01:04:17,168 --> 01:04:19,234
É meio louco.

1105
01:04:19,236 --> 01:04:21,407
Você conhece meu ditado. Você tem que...
você tem que seguir o fluxo.

1106
01:04:23,140 --> 01:04:24,376
Você diz isso?

1107
01:04:25,110 --> 01:04:26,512
- Oh.
- Estou experimentando.

1108
01:04:28,146 --> 01:04:29,381
Bem, eu gosto disso.

1109
01:04:32,084 --> 01:04:34,517
Oh, meu Deus, eles estão realmente congelados.
Temos que levar você para dentro.

1110
01:04:34,519 --> 01:04:35,755
- OK.
- Ok, vamos.

1111
01:05:11,889 --> 01:05:12,824
Sim!

1112
01:05:29,441 --> 01:05:33,779
[gritando]

1113
01:05:35,780 --> 01:05:40,119
Uau! Sim!

1114
01:05:41,686 --> 01:05:44,155
Ah! [suspiros]

1115
01:05:45,456 --> 01:05:46,923
Você é tão gentil em fazer isso.

1116
01:05:46,925 --> 01:05:49,662
- Sim!
- Desculpe, foi tão tarde.

1117
01:05:52,597 --> 01:05:55,468
Você sabe, eu não gostei de você
quando nos conhecemos.

1118
01:05:55,901 --> 01:05:57,570
Sim, eu sei.

1119
01:05:58,503 --> 01:06:01,740
E eu percebo que fiz um todo
muito para tentar conquistá-lo.

1120
01:06:02,474 --> 01:06:03,476
Talvez.

1121
01:06:04,843 --> 01:06:05,878
Talvez?

1122
01:06:08,280 --> 01:06:09,448
[expira]

1123
01:06:11,715 --> 01:06:13,585
Você deveria entender isso
chiado olhou para

1124
01:06:13,952 --> 01:06:15,718
[celular tocando]

1125
01:06:15,720 --> 01:06:16,622
O quê?

1126
01:06:17,923 --> 01:06:19,555
- E aí?
- Cara, conseguimos.

1127
01:06:19,557 --> 01:06:21,490
- O texto desapareceu.
- Conseguimos?

1128
01:06:21,492 --> 01:06:23,725
Isso é fantástico, cara!
Tudo bem!

1129
01:06:23,727 --> 01:06:25,227
Tudo bem,
Vou nos tirar daqui.

1130
01:06:25,229 --> 01:06:26,331
Ótimo trabalho.

1131
01:06:28,432 --> 01:06:30,399
Então eu ia dar uma olhada
meu novo chuveiro.

1132
01:06:30,401 --> 01:06:32,470
- OK.
- Quer se juntar a mim?

1133
01:06:40,378 --> 01:06:42,245
Não. Não, não, não, não, não,
espere, espere, espere.

1134
01:06:42,247 --> 01:06:43,282
Espere, espere, espere, Stillman.

1135
01:06:47,885 --> 01:06:50,588
- É isso?
- Ah, cara!

1136
01:06:50,921 --> 01:06:52,722
- É isso.
- Você tem que me mandar de volta.

1137
01:06:52,724 --> 01:06:54,591
- Conseguimos.
- Stillman, você tem que me mandar de volta

1138
01:06:54,593 --> 01:06:55,490
- para Blue Ribbons agora.
- O que você está falando?

1139
01:06:55,492 --> 01:06:56,528
Nós fizemos isso.

1140
01:06:57,762 --> 01:07:00,262
- Conseguimos.
- Ok, conseguimos.

1141
01:07:00,264 --> 01:07:01,497
- Conseguimos totalmente.
- Sim!

1142
01:07:01,499 --> 01:07:03,269
Você fez isso. Eu fiz isso.

1143
01:07:03,767 --> 01:07:05,901
Eu fiz uma grande reformulação do Evan,
certo?

1144
01:07:05,903 --> 01:07:07,206
Ah, deixe-me ver.

1145
01:07:09,340 --> 01:07:11,874
Não. Não!

1146
01:07:11,876 --> 01:07:13,312
Não, você está brincando?

1147
01:07:14,445 --> 01:07:15,648
Sinto muito, cara.

1148
01:07:16,948 --> 01:07:18,349
É isso, estou aproveitando o tempo
máquina de volta ao chuveiro.

1149
01:07:19,651 --> 01:07:22,221
- Hora...
- Foi embora.

1150
01:07:23,755 --> 01:07:24,789
Tudo se foi.

1151
01:07:26,291 --> 01:07:27,293
Espere, por quê?

1152
01:07:28,927 --> 01:07:30,526
Porque nunca terminamos.

1153
01:07:30,528 --> 01:07:32,765
Nós não terminamos,
Eu não construo isso.

1154
01:07:33,697 --> 01:07:35,564
Todas as mudanças que fizemos
nos alcançou

1155
01:07:35,566 --> 01:07:37,202
quando saltamos para frente.

1156
01:07:37,468 --> 01:07:39,501
Esta viagem foi um grande rasgo!

1157
01:07:39,503 --> 01:07:42,674
Não! O que? Nós a recuperamos, cara.

1158
01:07:43,441 --> 01:07:45,744
E eu não poderia ter feito isso
sem você.

1159
01:07:46,378 --> 01:07:47,947
Espero que isso conte
por alguma coisa.

1160
01:07:50,414 --> 01:07:51,382
Sim.

1161
01:07:53,050 --> 01:07:54,452
Sim, ok.

1162
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
Ligue para ela.

1163
01:08:00,691 --> 01:08:01,659
Sim.

1164
01:08:09,867 --> 01:08:11,334
Está tocando.

1165
01:08:11,336 --> 01:08:12,972
- [Debbie] <i>Ei.</i>
- Ei.

1166
01:08:13,537 --> 01:08:14,673
<i>O que houve?</i>

1167
01:08:16,508 --> 01:08:18,443
Nada,
Só estou ligando para dizer oi.

1168
01:08:19,009 --> 01:08:20,245
<i>Olá.</i>

1169
01:08:21,312 --> 01:08:24,547
<i>Foi isso ou você teve
mais alguma coisa?</i>

1170
01:08:24,549 --> 01:08:27,519
É só... é simplesmente bom
para ouvir sua voz.

1171
01:08:27,751 --> 01:08:29,385
Legal.

1172
01:08:29,387 --> 01:08:30,488
<i>Você quer vir
e sair?</i>

1173
01:08:31,388 --> 01:08:35,460
Sim, sim, sim,
Estarei aí muito em breve.

1174
01:08:36,094 --> 01:08:37,463
Ok, tchau.

1175
01:08:40,698 --> 01:08:42,934
OK. Eu estava nervoso.

1176
01:08:43,934 --> 01:08:45,303
Não há mais refazer.

1177
01:08:50,008 --> 01:08:51,010
OK.

1178
01:09:13,130 --> 01:09:14,299
Oi.

1179
01:09:16,401 --> 01:09:17,833
- Oi.
- Débora.

1180
01:09:17,835 --> 01:09:18,836
Ei.

1181
01:09:19,838 --> 01:09:23,075
Oh. Eu te amo muito.

1182
01:09:24,108 --> 01:09:25,544
Eu também te amo.

1183
01:09:26,844 --> 01:09:28,313
Ei, o que há de errado?

1184
01:09:28,580 --> 01:09:30,349
Nada. Oh!

1185
01:09:31,982 --> 01:09:33,451
Tudo está perfeito.

1186
01:09:33,684 --> 01:09:35,016
Sim?

1187
01:09:35,018 --> 01:09:37,322
- Eu quero fazer amor com você.
- Oh, tudo bem.

1188
01:09:57,842 --> 01:09:59,745
- Você quer pedir?
- Hum.

1189
01:10:00,577 --> 01:10:01,843
Isso seria incrível.

1190
01:10:01,845 --> 01:10:03,648
Sim? OK.

1191
01:10:06,049 --> 01:10:09,520
Você sabe, eu poderia deitar aqui
com você para sempre.

1192
01:10:10,522 --> 01:10:11,823
Peça extra então.

1193
01:10:14,558 --> 01:10:18,062
Ei, ainda vamos ver isso
filme de samurai para o seu aniversário?

1194
01:10:19,563 --> 01:10:23,501
Você sabe, eu estava pensando que poderíamos
faça algo um pouco mais especial.

1195
01:10:23,934 --> 01:10:27,803
Talvez jantar
na Casa Maddox.

1196
01:10:27,805 --> 01:10:29,808
Ah, chique.

1197
01:10:31,209 --> 01:10:34,046
- Só nós ou com outras pessoas?
- Só nós.

1198
01:10:34,612 --> 01:10:36,044
OK.

1199
01:10:36,046 --> 01:10:38,150
Eu quero passar meu aniversário
com minha pessoa favorita.

1200
01:10:39,517 --> 01:10:40,753
Isso seria perfeito.

1201
01:10:56,768 --> 01:10:58,804
- Aí está você.
- Desculpe, estou atrasado.

1202
01:10:59,170 --> 01:11:00,839
Eles deram nossa mesa.

1203
01:11:01,738 --> 01:11:03,040
O quê, depois de cinco minutos?

1204
01:11:03,508 --> 01:11:06,144
Depois de uma hora e cinco minutos.

1205
01:11:07,245 --> 01:11:08,714
A reserva foi às 8:00.

1206
01:11:09,246 --> 01:11:12,181
- Oh, Deus, sinto muito.
- Sim, eu mandei uma mensagem para você.

1207
01:11:12,183 --> 01:11:14,720
- Você sabe, oito horas.
- Ah, meu telefone morreu.

1208
01:11:15,620 --> 01:11:16,889
Por que não foi cobrado?

1209
01:11:17,621 --> 01:11:20,155
Esquecido. Você sabe,
Eu percebi que isso não importava

1210
01:11:20,157 --> 01:11:23,161
porque minha única responsabilidade
era encontrá-lo aqui às 9:00.

1211
01:11:23,661 --> 01:11:26,965
- 8:00.
- Ah, eu sei. Desculpe. Eu sei.

1212
01:11:27,732 --> 01:11:29,535
Você quer sentar no bar?

1213
01:11:29,933 --> 01:11:34,136
Não há um bar.
E estou com muita fome.

1214
01:11:34,138 --> 01:11:38,210
Como o mesmo nível de fome
como Marvin?

1215
01:11:39,611 --> 01:11:40,813
Está morrendo de fome?

1216
01:11:43,013 --> 01:11:44,048
Não?

1217
01:11:46,550 --> 01:11:47,919
Tão faminto com fome?

1218
01:11:49,286 --> 01:11:51,887
Por favor, diga o que você está sentindo.

1219
01:11:51,889 --> 01:11:56,225
Bem, ok, eu me sinto como você
deveria ter chegado na hora do jantar.

1220
01:11:56,227 --> 01:11:58,927
Sim, eu entendo isso,
e peço desculpas...

1221
01:11:58,929 --> 01:12:02,030
Eu sinto que é super simples
para manter seu telefone carregado

1222
01:12:02,032 --> 01:12:06,068
então você pode chegar na hora certa
eventos especiais como aniversários

1223
01:12:06,070 --> 01:12:08,840
e então eu não estou
o único trabalhando...

1224
01:12:10,909 --> 01:12:12,173
O que, esse relacionamento?

1225
01:12:12,175 --> 01:12:13,909
- É isso que você pensa?
- Não. Não.

1226
01:12:13,911 --> 01:12:16,145
- É...
- Escute, não tenho certeza

1227
01:12:16,147 --> 01:12:19,248
o que você quis dizer com isso,
mas parece que

1228
01:12:19,250 --> 01:12:22,754
você está tocando em algo
isso não é mais sobre jantar.

1229
01:12:23,054 --> 01:12:25,157
Desculpe. Ok, estou cansado.

1230
01:12:26,624 --> 01:12:29,728
Eu só... eu só queria isso
para ser uma noite perfeita.

1231
01:12:34,698 --> 01:12:36,201
Ainda pode ser.

1232
01:12:37,969 --> 01:12:40,770
Vamos, por que não
nós apenas vamos passear

1233
01:12:40,772 --> 01:12:44,142
e ver se podemos encontrar
um lugarzinho legal, hein?

1234
01:12:57,722 --> 01:12:59,754
Ah, aqui está.

1235
01:12:59,756 --> 01:13:01,324
Ei, deveríamos...
devemos cantar?

1236
01:13:01,326 --> 01:13:02,761
Devíamos cantar para ele, certo?

1237
01:13:03,594 --> 01:13:04,595
Não?

1238
01:13:05,729 --> 01:13:06,932
Faça um desejo.

1239
01:13:08,133 --> 01:13:10,568
Você não fechou os olhos.
Você tem que fechar os olhos.

1240
01:13:11,235 --> 01:13:13,738
Caso contrário, o desejo
não se concretiza, sabe?

1241
01:13:14,906 --> 01:13:16,338
Você quer fazer isso de novo?

1242
01:13:16,340 --> 01:13:18,074
Cara, isso parece
o pior aniversário

1243
01:13:18,076 --> 01:13:20,309
desde o ano em que minha mãe
fiquei com aquele palhaço.

1244
01:13:20,311 --> 01:13:22,648
Eu só queria não ter ficado tão bravo.

1245
01:13:23,113 --> 01:13:25,314
Bem, por que não?
Quero dizer, ela estragou tudo.

1246
01:13:25,316 --> 01:13:27,016
- Não foi?
- Sim.

1247
01:13:27,018 --> 01:13:29,318
Sim, mas foi
nossa primeira grande noite juntos

1248
01:13:29,320 --> 01:13:31,654
desde que voltamos,
e eu me sinto péssimo.

1249
01:13:31,656 --> 01:13:33,759
Ei, vocês estão juntos,
não é você?

1250
01:13:34,659 --> 01:13:36,094
Pelo menos você fez
este ano melhor.

1251
01:13:37,228 --> 01:13:40,061
Oh, bem, você se formou,
não foi?

1252
01:13:40,063 --> 01:13:42,066
Eu ainda trabalho em uma maldita
Preço-N-Bom!

1253
01:13:42,900 --> 01:13:45,668
Eu tenho que ter cuidado
quão alto eu grito isso.

1254
01:13:45,670 --> 01:13:48,307
Cara, você fez alguns abdominais,
e você mudou de curso.

1255
01:13:49,206 --> 01:13:51,106
- O que você esperava?
- Algo mais legal

1256
01:13:51,108 --> 01:13:53,074
vir de
viajando no tempo.

1257
01:13:53,076 --> 01:13:55,077
Mais legal que vencer
sua liga Ultimate Frisbee?

1258
01:13:55,079 --> 01:13:56,846
Sim!

1259
01:13:56,848 --> 01:13:58,913
- Eu te disse entrando nisso que...
- Eu sei.

1260
01:13:58,915 --> 01:14:01,883
Eu sei, mas eu estava pensando isso
talvez outra aventura no tempo.

1261
01:14:01,885 --> 01:14:04,990
- Este é um pouco mais centrado em Evan...
- Não, não há...

1262
01:14:05,356 --> 01:14:07,722
A máquina desapareceu.
A máquina desapareceu.

1263
01:14:07,724 --> 01:14:09,225
- O que isso significa? Desenhe.
- Você entende? Não posso.

1264
01:14:09,227 --> 01:14:10,659
- Voltamos. Nós saltamos de volta.
- Já foi!

1265
01:14:10,661 --> 01:14:12,293
A máquina não está lá
para sempre.

1266
01:14:12,295 --> 01:14:13,331
Yeah, yeah.

1267
01:14:14,433 --> 01:14:16,802
Não fique obcecado
sobre isso então, certo?

1268
01:14:17,035 --> 01:14:18,236
Brigas acontecem o tempo todo.

1269
01:14:20,237 --> 01:14:21,205
[homem] Evan?

1270
01:14:25,910 --> 01:14:27,112
De novo não.

1271
01:14:29,046 --> 01:14:31,047
Tudo bem, agora,
o que eu sempre digo?

1272
01:14:31,049 --> 01:14:33,215
Preço-N-Nice não é
apenas um trabalho, é um...

1273
01:14:33,217 --> 01:14:34,449
Fardo.

1274
01:14:34,451 --> 01:14:36,088
- Família. Eu digo família.
- Família.

1275
01:17:09,307 --> 01:17:11,039
[Evan]
Sim, cara, foi o que eu disse.

1276
01:17:11,041 --> 01:17:12,106
OK.

1277
01:17:12,108 --> 01:17:15,211
[risos]

1278
01:17:15,213 --> 01:17:16,247
[copo tilintando]

1279
01:17:17,214 --> 01:17:20,114
eu gostaria de fazer
um brinde aos grandes amigos.

1280
01:17:20,116 --> 01:17:21,950
- Obrigado por ter vindo.
- Uau!

1281
01:17:21,952 --> 01:17:23,254
Debbie e eu temos sorte
ter você.

1282
01:17:27,592 --> 01:17:31,028
Oh, ei, prepare-se porque literalmente
cada refeição que Debbie faz é perfeita.

1283
01:17:31,295 --> 01:17:33,532
Bem, o que quer que estejamos tendo
cheira incrível.

1284
01:17:34,932 --> 01:17:36,367
Ah, merda! Besteira!

1285
01:17:38,603 --> 01:17:40,405
- Com licença.
- Besteira.

1286
01:17:44,875 --> 01:17:47,543
- Oh não!
- Era para ser em 15 minutos.

1287
01:17:47,545 --> 01:17:48,977
Há quanto tempo está aí?

1288
01:17:48,979 --> 01:17:52,017
Uma hora,
mais ou menos 15 minutos.

1289
01:17:54,652 --> 01:17:56,051
O que aconteceu?

1290
01:17:56,053 --> 01:17:57,586
Não sei.
Não sei.

1291
01:17:57,588 --> 01:17:59,555
Acho que devo ter acabado
espaçado.

1292
01:17:59,557 --> 01:18:01,390
Tanto para a refeição perfeita.

1293
01:18:01,392 --> 01:18:03,094
Deus, eu sou tão estúpido.

1294
01:18:04,061 --> 01:18:08,200
Como posso ajudar? Debbie sabe
Não sou desleixado na cozinha.

1295
01:18:09,032 --> 01:18:10,602
Cale a boca, Ryan.

1296
01:18:12,969 --> 01:18:14,171
Stillman!

1297
01:18:44,134 --> 01:18:48,205
- O salmão entra?
- Hum? Ah, sim, agora mesmo.

1298
01:18:49,540 --> 01:18:51,209
- Ótimo.
- [marcando]

1299
01:18:51,575 --> 01:18:54,142
- Isso foi incrível.
- Que noite perfeita, cara.

1300
01:18:54,144 --> 01:18:55,276
Obrigado.

1301
01:18:55,278 --> 01:18:57,145
- Allison está ótima.
- Eu sei!

1302
01:18:57,147 --> 01:18:58,883
- Certo?
- Estou feliz por você.

1303
01:19:01,352 --> 01:19:02,888
Você parece cansado, meu amigo.

1304
01:19:03,521 --> 01:19:05,087
Descanse um pouco.

1305
01:19:05,089 --> 01:19:07,959
Sim, bem,
tivemos um grande dia na segunda-feira.

1306
01:19:09,293 --> 01:19:11,392
Gravação de Debbie
seu primeiro álbum.

1307
01:19:11,394 --> 01:19:14,529
O que? Debbie, isso é demais.
Quando isso aconteceu?

1308
01:19:14,531 --> 01:19:16,998
Sim, desculpe,
tudo aconteceu tão rápido.

1309
01:19:17,000 --> 01:19:19,101
eu esqueci completamente
para mencionar isso.

1310
01:19:19,103 --> 01:19:22,538
Ontem eu consegui o máximo
série aleatória de telefonemas.

1311
01:19:22,540 --> 01:19:24,509
Não, mas foi o seu talento
isso fez acontecer.

1312
01:19:25,142 --> 01:19:26,111
Lembre-se disso.

1313
01:19:27,378 --> 01:19:30,346
- Sim.
- <i>"Todos os dias parecem iguais.</i>

1314
01:19:30,348 --> 01:19:31,983
E meu coração ficou
no caminho.

1315
01:19:32,650 --> 01:19:36,955
Todos os dias parece o mesmo.
E sinto muito por termos vindo.

1316
01:19:37,487 --> 01:19:41,558
Todos os dias parece o mesmo.
E não posso atribuir a culpa."

1317
01:19:43,527 --> 01:19:46,531
- O que você acha?
- Sim, é bom.

1318
01:19:48,631 --> 01:19:51,566
Não tenho certeza sobre isso,
Stillman.

1319
01:19:51,568 --> 01:19:53,267
Você não tem certeza sobre o quê?

1320
01:19:53,269 --> 01:19:57,142
Você sabe, minha música.
Gravação. A coisa toda.

1321
01:19:57,607 --> 01:20:00,042
Você está nervoso?

1322
01:20:00,044 --> 01:20:02,144
Se você está nervoso, tenho certeza que posso
você terá mais tempo para se preparar.

1323
01:20:02,146 --> 01:20:03,447
Você poderia? Como?

1324
01:20:04,281 --> 01:20:05,646
Eu não...
Quer dizer, não tenho certeza.

1325
01:20:05,648 --> 01:20:07,718
Não, não estou nervoso.

1326
01:20:08,786 --> 01:20:10,021
É só, tipo...

1327
01:20:11,688 --> 01:20:13,624
Eu não me importo, honestamente.

1328
01:20:14,692 --> 01:20:16,962
- Sobre a gravação?
- Sobre nada disso.

1329
01:20:17,527 --> 01:20:20,128
Você sabe, a música era tão
uma grande parte da minha vida

1330
01:20:20,130 --> 01:20:22,096
e mesmo sendo tímido,
eu ainda queria fazer isso

1331
01:20:22,098 --> 01:20:23,668
para ver o quão bom eu poderia ser.

1332
01:20:24,802 --> 01:20:26,271
E agora?

1333
01:20:37,048 --> 01:20:40,085
Stillman, você acha que é
estranho que nunca briguemos?

1334
01:20:40,384 --> 01:20:43,588
- O que?
- Eu e você, nunca brigamos.

1335
01:20:44,421 --> 01:20:46,555
- Eu acho isso estranho?
- Hum.

1336
01:20:46,557 --> 01:20:49,690
Não, não, eu acho incrível,
você sabe,

1337
01:20:49,692 --> 01:20:51,362
nos damos tão bem.

1338
01:20:51,661 --> 01:20:53,828
Não, não estou falando sobre
se dando bem.

1339
01:20:53,830 --> 01:20:59,403
Quero dizer, nós nunca... nós
nunca discordo de nada.

1340
01:21:00,204 --> 01:21:03,508
Isso é sério? Ou existe
mais alguma coisa te incomoda?

1341
01:21:04,107 --> 01:21:05,673
Não, isso é sério.

1342
01:21:05,675 --> 01:21:08,146
Você sabe, eu honestamente acho
estaríamos melhor se lutássemos.

1343
01:21:09,647 --> 01:21:11,082
Não sei.

1344
01:21:11,682 --> 01:21:13,585
Talvez haja apenas
algo errado comigo.

1345
01:21:29,700 --> 01:21:33,705
Sempre voltando à respiração
com compaixão por nós mesmos.

1346
01:21:34,638 --> 01:21:36,107
[abertura da porta]

1347
01:21:40,478 --> 01:21:43,345
Se você se encontrar
distraído pelo mundo exterior

1348
01:21:43,347 --> 01:21:45,183
simplesmente retorne à respiração.

1349
01:21:46,150 --> 01:21:49,219
E se um pensamento
parece particularmente importante

1350
01:21:49,753 --> 01:21:50,621
apenas deixe para lá.

1351
01:21:51,522 --> 01:21:54,726
Sabendo disso
provavelmente pode esperar até mais tarde.

1352
01:21:59,429 --> 01:22:00,863
Então por que não tentamos
mantenha esse espaço

1353
01:22:00,865 --> 01:22:04,269
pelos próximos cinco...
próximos 15 minutos?

1354
01:22:07,170 --> 01:22:08,436
O que você tem?

1355
01:22:08,438 --> 01:22:09,573
- Preciso de ajuda.
- Diga-me.

1356
01:22:10,607 --> 01:22:12,776
Algo está errado com Debbie.
Ela mudou.

1357
01:22:13,510 --> 01:22:15,409
Ok, é perfeitamente normal
para coisas

1358
01:22:15,411 --> 01:22:17,346
desacelerar no quarto
depois do casamento.

1359
01:22:17,348 --> 01:22:19,150
- Você não pode levar isso para o lado pessoal.
- Não, não é por isso que estou aqui.

1360
01:22:20,183 --> 01:22:22,086
Ela não é quem ela costumava ser.

1361
01:22:22,419 --> 01:22:23,321
Como assim?

1362
01:22:25,622 --> 01:22:29,824
Bem, você se lembra
a máquina do tempo que inventei?

1363
01:22:29,826 --> 01:22:31,659
Não!

1364
01:22:31,661 --> 01:22:33,261
- Eu pensei que isso tinha acabado.
- Bem, eu construí outro.

1365
01:22:33,263 --> 01:22:34,762
Como você fez isso?

1366
01:22:34,764 --> 01:22:36,832
- Bem, ainda conheço o teorema.
- E você está usando?

1367
01:22:36,834 --> 01:22:39,668
O tempo todo.
Tipo, o tempo todo.

1368
01:22:39,670 --> 01:22:41,770
Ontem à noite voltei no tempo
para fazer a cama.

1369
01:22:41,772 --> 01:22:43,739
- Isso não é bom.
- Ela nem estava em casa ainda.

1370
01:22:43,741 --> 01:22:45,740
Eu poderia ter subido
para fazer a cama,

1371
01:22:45,742 --> 01:22:48,243
- mas usei a máquina do tempo.
- Então desligue-se.

1372
01:22:48,245 --> 01:22:53,215
Eu faria, mas estou lhe dizendo
Debbie nem é mais Debbie.

1373
01:22:53,217 --> 01:22:54,783
Ela nem sequer
se preocupa com música.

1374
01:22:54,785 --> 01:22:57,655
Ela nunca brinca.
Ela quase nem ri.

1375
01:22:58,522 --> 01:23:00,321
Eu estive refazendo tudo
tantas vezes,

1376
01:23:00,323 --> 01:23:02,727
Eu juro que está começando
para ter um efeito sobre ela.

1377
01:23:04,327 --> 01:23:06,761
- Bem, as pessoas mudam, Stillman.
- Esse é o seu conselho?

1378
01:23:06,763 --> 01:23:08,896
- Bem, o que você esperava?
- Não sei.

1379
01:23:08,898 --> 01:23:11,466
- Tenho que destruir a máquina ou então...
- Uau, diminua a velocidade um segundo.

1380
01:23:11,468 --> 01:23:14,502
Você está ficando histérico. Olha,
nenhum relacionamento é perfeito.

1381
01:23:14,504 --> 01:23:15,971
Todos eles exigem trabalho.

1382
01:23:15,973 --> 01:23:18,610
- Trabalho metafísico?
- Não, meu ponto é

1383
01:23:18,976 --> 01:23:21,243
você deveria tentar apreciar
o que você tem,

1384
01:23:21,245 --> 01:23:22,677
o que vocês dois têm.

1385
01:23:22,679 --> 01:23:24,548
Provavelmente é muito melhor
do que você imagina.

1386
01:23:25,915 --> 01:23:27,217
Eu não sei, cara.

1387
01:23:28,852 --> 01:23:31,622
Eu nem tenho certeza
o que temos mais.

1388
01:23:43,299 --> 01:23:45,335
Eu gostaria de saber
como fazer você feliz.

1389
01:23:52,875 --> 01:23:54,611
Talvez devêssemos ter um filho.

1390
01:23:57,348 --> 01:23:58,349
O que?

1391
01:23:59,582 --> 01:24:02,887
Mas temos um plano.
Este é o seu plano.

1392
01:24:04,254 --> 01:24:07,922
Nós nos concentramos em sua música
e depois viajamos, depois crianças.

1393
01:24:07,924 --> 01:24:09,561
Então vamos fazer isso fora de ordem.

1394
01:24:10,294 --> 01:24:13,564
Você sabe, talvez seja por isso
Tenho me sentido tão perdido.

1395
01:24:13,863 --> 01:24:16,998
Precisamos de algo que nos dê um propósito
e a música claramente não é,

1396
01:24:17,000 --> 01:24:19,735
e em vez de seguir em frente
para alguma coisa nova,

1397
01:24:19,737 --> 01:24:22,671
talvez se nós, você sabe,
cresceu nossa família,

1398
01:24:22,673 --> 01:24:26,376
teríamos essa energia, o
movimento que nos faltava.

1399
01:24:32,549 --> 01:24:34,319
Acho que poderíamos considerar isso.

1400
01:24:35,419 --> 01:24:36,955
Eu realmente acho que poderia funcionar.

1401
01:24:47,697 --> 01:24:49,267
Vamos conversar sobre isso amanhã.

1402
01:25:35,778 --> 01:25:37,948
Você merece
muito melhor do que isso.

1403
01:25:49,893 --> 01:25:51,763
[batendo alto]

1404
01:25:59,370 --> 01:26:00,705
Ei. Oi.

1405
01:26:01,804 --> 01:26:04,506
Ei, amigo, você quer ir
para uma corrida ou algo assim?

1406
01:26:04,508 --> 01:26:06,007
Você sabe,
Estou super ocupado esta manhã.

1407
01:26:06,009 --> 01:26:08,377
- OK.
- Te ligo mais tarde.

1408
01:26:08,379 --> 01:26:10,111
Sim, ouça, estive pensando sobre
sua situação se você quiser conversar sobre isso.

1409
01:26:10,113 --> 01:26:12,980
Não, eu tenho que...
Eu tenho muitas coisas acontecendo.

1410
01:26:12,982 --> 01:26:14,048
- Eu tenho que ir.
- Você tem que fazer o que?

1411
01:26:14,050 --> 01:26:15,687
Eu tenho... eu tenho que ir, Evan.

1412
01:26:17,420 --> 01:26:18,856
Por favor, não o destrua!

1413
01:26:31,134 --> 01:26:32,469
O que você se importa?

1414
01:26:34,071 --> 01:26:35,840
Eu simplesmente não acho
você deve fazer algo drástico.

1415
01:26:42,079 --> 01:26:44,448
Olha, isso não é só sobre você,
tudo bem?

1416
01:26:46,150 --> 01:26:47,352
Quanto tempo?

1417
01:26:49,420 --> 01:26:50,722
Desde que voltamos.

1418
01:26:51,722 --> 01:26:53,154
Eu sabia que você não iria
ser capaz de viver sem isso,

1419
01:26:53,156 --> 01:26:55,759
então eu só, tipo,
Fiquei de olho em você.

1420
01:26:58,661 --> 01:27:00,962
- Como você entrou?
- Aquela coisa de porta de vidro deslizante

1421
01:27:00,964 --> 01:27:03,434
- geralmente aberto.
- E eu nunca te pego?

1422
01:27:03,767 --> 01:27:06,604
- Você me pega o tempo todo.
- Certo, sim, claro.

1423
01:27:09,205 --> 01:27:11,138
- Nós dois estamos viciados.
- Não estou viciado, certo?

1424
01:27:11,140 --> 01:27:12,740
Acontece que eu encontrei
muito útil.

1425
01:27:12,742 --> 01:27:14,609
Olha, eu dou para muita gente
conselho, cara.

1426
01:27:14,611 --> 01:27:16,177
E francamente,
Ainda não sou muito bom nisso.

1427
01:27:16,179 --> 01:27:18,648
Então a máquina do tempo ajuda.
Tipo, muito.

1428
01:27:21,751 --> 01:27:23,217
- Sinto muito, Evan.
- Não, Stillman! Stillman!

1429
01:27:23,219 --> 01:27:24,653
Eu tenho que acabar com isso.

1430
01:27:24,655 --> 01:27:26,124
[batendo]

1431
01:27:26,522 --> 01:27:28,023
Ok.

1432
01:27:28,025 --> 01:27:29,660
- Quem está na porta?
- Não, ignore.

1433
01:27:37,901 --> 01:27:39,003
É apenas Evan.

1434
01:27:43,072 --> 01:27:44,575
O que está acontecendo?

1435
01:27:51,848 --> 01:27:53,418
Stillman, não. Não, espere.

1436
01:27:57,254 --> 01:27:59,520
[ambos gemem]

1437
01:27:59,522 --> 01:28:02,058
- Ai! O que você está fazendo?
- Parando você!

1438
01:28:02,558 --> 01:28:03,660
De quê?

1439
01:28:04,527 --> 01:28:06,026
Ah, eu pensei que você fosse
vou, tipo,

1440
01:28:06,028 --> 01:28:07,732
voltar no tempo
e desinventar a máquina do tempo.

1441
01:28:08,264 --> 01:28:09,967
- Não.
- Ah.

1442
01:28:12,201 --> 01:28:14,002
Espere, isso é
o que você vai fazer.

1443
01:28:14,004 --> 01:28:16,504
Stillman! Ouvir. Ok, ouça.

1444
01:28:16,506 --> 01:28:18,172
Nós dois conseguimos
o que queríamos, certo?

1445
01:28:18,174 --> 01:28:20,775
Então vamos destruir esta máquina
e seguir em frente com nossas vidas

1446
01:28:20,777 --> 01:28:21,909
como eles estão agora.

1447
01:28:21,911 --> 01:28:23,780
Eu ainda conheço o teorema.

1448
01:28:24,548 --> 01:28:26,717
Se eu destruir esta máquina,
Vou fazer outro.

1449
01:28:27,250 --> 01:28:29,486
Eu tenho que desistir, peru frio.

1450
01:28:30,019 --> 01:28:32,587
Eu tenho que deixá-la ir,
e a única maneira de fazer isso

1451
01:28:32,589 --> 01:28:34,088
é voltar ao início.

1452
01:28:34,090 --> 01:28:35,793
De tempo?

1453
01:28:36,759 --> 01:28:37,928
O dia em que você me bateu.

1454
01:28:38,528 --> 01:28:40,697
Se eu não for atingido,
não há teorema.

1455
01:28:41,031 --> 01:28:42,963
Não há teorema,
não há máquina.

1456
01:28:42,965 --> 01:28:44,869
- Nada disso.
- E será isso?

1457
01:28:45,201 --> 01:28:47,101
Para mim e Allison
e meus alunos?

1458
01:28:47,103 --> 01:28:48,539
Meus dias com o Senhor Buda?

1459
01:28:49,138 --> 01:28:50,971
- Senhor Buda?
- Acho que foi ele.

1460
01:28:50,973 --> 01:28:52,809
Poderia ter sido apenas, tipo,
um cara indiano super legal.

1461
01:28:53,210 --> 01:28:54,809
Bem, isso é incrível, Evan.

1462
01:28:54,811 --> 01:28:57,514
Eu tenho uma tonelada de perguntas
sobre isso, mas... não.

1463
01:28:58,247 --> 01:29:00,585
Não, qualquer coisa que tivermos
da máquina desapareceria.

1464
01:29:01,919 --> 01:29:03,086
Desculpe.

1465
01:29:05,856 --> 01:29:07,925
- Eu não vou voltar.
- Você não está?

1466
01:29:08,224 --> 01:29:09,861
O que, você vai lutar comigo?

1467
01:29:10,093 --> 01:29:12,026
Achei que você fosse iluminado.

1468
01:29:12,028 --> 01:29:14,064
- Eu não sou tão esclarecido.
- O que está acontecendo?

1469
01:29:17,733 --> 01:29:18,870
O que é aquilo?

1470
01:29:21,170 --> 01:29:22,106
Evan?

1471
01:29:24,174 --> 01:29:25,610
É uma máquina do tempo, Debbie.

1472
01:29:26,911 --> 01:29:28,913
Eu vou destruí-lo, e isso
vai manter vocês juntos.

1473
01:29:39,156 --> 01:29:40,558
Uma máquina do tempo?

1474
01:29:43,727 --> 01:29:44,961
Eu fiz isso para você.

1475
01:29:51,701 --> 01:29:57,073
Então naquela noite em que saímos

1476
01:29:57,941 --> 01:30:00,911
e você falou sobre
viajando no tempo.

1477
01:30:02,379 --> 01:30:03,948
Isso era verdade.

1478
01:30:06,015 --> 01:30:07,552
De lá até agora?

1479
01:30:08,684 --> 01:30:10,187
Muito trabalho para acertar.

1480
01:30:11,388 --> 01:30:13,954
- Isso explica muita coisa.
- Eu sei.

1481
01:30:13,956 --> 01:30:16,026
Eu pensei que havia
algo errado comigo.

1482
01:30:17,361 --> 01:30:19,597
É por isso que não brigamos!

1483
01:30:20,229 --> 01:30:23,567
É por isso que eu não
se preocupe com qualquer coisa!

1484
01:30:24,768 --> 01:30:28,005
Eu não era eu e você não era você e
isso tudo foi uma besteira!

1485
01:30:28,338 --> 01:30:31,608
Tecnicamente, não tenho certeza
como você notou alguma coisa.

1486
01:30:32,009 --> 01:30:34,979
- E isso deixou tudo bem?
- Foi uma teoria bastante simples!

1487
01:30:36,412 --> 01:30:40,151
Elimine todas as vezes que você estava
infeliz e então você seria feliz.

1488
01:30:41,351 --> 01:30:42,786
Supercientífico.

1489
01:30:45,155 --> 01:30:46,256
Quanto tempo?

1490
01:30:49,058 --> 01:30:52,195
No total de anos, não tanto tempo.

1491
01:30:54,697 --> 01:30:57,968
60, 70 anos.

1492
01:30:59,936 --> 01:31:01,170
Mais ou menos uma década.

1493
01:31:05,041 --> 01:31:06,977
Que invenção horrível.

1494
01:31:07,878 --> 01:31:08,879
Eu sei.

1495
01:31:10,312 --> 01:31:13,347
É por isso que eu tenho que voltar
e certifique-se

1496
01:31:13,349 --> 01:31:15,719
nada disso acontece.

1497
01:31:18,220 --> 01:31:19,357
E você estará livre.

1498
01:31:23,693 --> 01:31:24,859
Tire a cabeça daí, cara.

1499
01:31:24,861 --> 01:31:26,731
- [nota ressonante]
-Ah!

1500
01:31:42,179 --> 01:31:44,015
Isso é quem você realmente é, cara.

1501
01:31:45,182 --> 01:31:48,019
Sua vida vai acabar apenas
tudo bem sem uma máquina do tempo.

1502
01:31:48,218 --> 01:31:49,754
Eu prometo.

1503
01:31:56,425 --> 01:31:57,827
Eu sinto muito.

1504
01:32:00,129 --> 01:32:01,297
Eu te amo.

1505
01:32:05,402 --> 01:32:08,368
Eu não posso acreditar
você vai fazer isso comigo!

1506
01:32:08,370 --> 01:32:09,803
Stillman, você vai
me deixe aqui...

1507
01:32:09,805 --> 01:32:11,506
[ambos gemem]

1508
01:32:11,508 --> 01:32:12,977
Ah!

1509
01:32:27,523 --> 01:32:29,293
Espere, ei.
Espere, onde você está indo?

1510
01:32:48,778 --> 01:32:50,013
Eu gostaria de ter acreditado em você.

1511
01:32:58,988 --> 01:33:00,555
Desculpe.

1512
01:33:00,557 --> 01:33:02,023
- O que você está fazendo?
- Eu tenho que bater em você com o carro

1513
01:33:02,025 --> 01:33:03,557
então você vai inventar
a coisa.

1514
01:33:03,559 --> 01:33:04,793
- Isso é ridículo.
- Você sabe o que é ridículo?

1515
01:33:04,795 --> 01:33:06,160
Usar uniforme para trabalhar.

1516
01:33:06,162 --> 01:33:07,462
- Você está brincando comigo?
- Não estou brincando.

1517
01:33:07,464 --> 01:33:08,899
Eu me senti um idiota
naquela coisa.

1518
01:33:10,866 --> 01:33:13,168
Isso seria muito mais seguro
se você ficar parado.

1519
01:33:13,170 --> 01:33:14,305
Não!

1520
01:33:16,106 --> 01:33:17,971
- Stillman.
- Olha, isso nem vai funcionar.

1521
01:33:17,973 --> 01:33:21,044
Você não sabe disso. Isso vai
funciona muito bem para todos.

1522
01:33:26,482 --> 01:33:28,151
Ah.

1523
01:33:28,518 --> 01:33:30,051
- Evan...
- Você poderia apenas...

1524
01:33:30,053 --> 01:33:31,218
Você poderia apenas esperar
aí por um segundo?

1525
01:33:31,220 --> 01:33:33,053
- Não, isso não é...
- Espere aí

1526
01:33:33,055 --> 01:33:35,025
- por um minuto, certo?
- Isso é constrangedor, cara.

1527
01:33:35,558 --> 01:33:36,893
Tudo bem, vamos.

1528
01:33:39,862 --> 01:33:41,095
[alunos gritam]

1529
01:33:41,097 --> 01:33:43,099
[Evan]
Ah, Jesus. Oh.

1530
01:33:51,241 --> 01:33:53,173
Se você apenas ficar parado
por dois segundos,

1531
01:33:53,175 --> 01:33:55,312
Eu vou te dar um pouco de amor
cutucar e está tudo acabado.

1532
01:33:56,478 --> 01:33:58,816
Você está tornando esse caminho mais difícil
do que precisa ser, Stillman.

1533
01:34:01,183 --> 01:34:02,218
Stillman.

1534
01:34:11,228 --> 01:34:14,229
Não, Evan.
Evan, Evan, quer saber?

1535
01:34:14,231 --> 01:34:15,495
- Sim, faça isso.
- Eu vou fazer isso.

1536
01:34:15,497 --> 01:34:17,198
- Faça isso.
- Eu vou fazer isso.

1537
01:34:17,200 --> 01:34:19,367
- Sim, estou dizendo para você fazer isso.
- Eu vou fazer isso.

1538
01:34:19,369 --> 01:34:20,271
Vamos.

1539
01:34:23,240 --> 01:34:24,939
O que é isso, Evan?

1540
01:34:24,941 --> 01:34:26,440
- Estou tentando pegar você.
- Vamos, me bata, cara!

1541
01:34:26,442 --> 01:34:28,508
- Você quer essa máquina do tempo.
- Você vai calar a boca?

1542
01:34:28,510 --> 01:34:30,278
- Estou tentando me concentrar em bater em você...
- Agora mesmo, Evan!

1543
01:34:30,280 --> 01:34:32,046
- Vá e me bata!
- [ambos gritando]

1544
01:34:32,048 --> 01:34:33,117
Você tem que...

1545
01:34:37,420 --> 01:34:40,157
Deus, cara. Cara, cara, cara.

1546
01:34:48,197 --> 01:34:51,367
Então me desculpe, quase
te matei lá atrás, cara.

1547
01:34:53,068 --> 01:34:54,170
Não se preocupe.

1548
01:34:55,171 --> 01:34:57,174
Eu sei como é
ficar louco assim.

1549
01:34:59,142 --> 01:35:00,211
Pelo menos acabou.

1550
01:35:01,143 --> 01:35:02,111
Então desapareceu?

1551
01:35:05,314 --> 01:35:06,549
Não há memória disso.

1552
01:35:07,851 --> 01:35:09,417
Você ainda pode nos levar de volta
o telefone, certo?

1553
01:35:09,419 --> 01:35:10,685
Como você fez antes?

1554
01:35:10,687 --> 01:35:12,921
Quero dizer, se eu...
se eu tivesse ligado.

1555
01:35:12,923 --> 01:35:15,189
- Espere, você não ligou o telefone?
- Eu não pensei que você viria.

1556
01:35:15,191 --> 01:35:16,591
Então estamos presos aqui?

1557
01:35:16,593 --> 01:35:19,660
Não, quero dizer,
vamos voltar eventualmente.

1558
01:35:19,662 --> 01:35:21,165
Apenas pela taxa normal.

1559
01:35:22,464 --> 01:35:23,433
Exatamente.

1560
01:35:28,037 --> 01:35:29,372
Acho que desta vez...

1561
01:35:31,640 --> 01:35:33,277
Vou cultivar meu próprio vaso.

1562
01:35:35,077 --> 01:35:36,880
Eu desperdicei muito dinheiro
naquele último ano.

1563
01:35:45,722 --> 01:35:47,224
É hora de dizer adeus.

1564
01:35:48,058 --> 01:35:48,993
Boa sorte.

1565
01:35:50,093 --> 01:35:51,028
Obrigado, cara.

1566
01:36:00,135 --> 01:36:01,237
Seu caderno.

1567
01:36:06,108 --> 01:36:07,244
Adeus.

1568
01:36:13,282 --> 01:36:14,183
O que?

1569
01:36:17,120 --> 01:36:18,022
Oh!

1570
01:36:19,522 --> 01:36:20,925
Oh meu Deus!

1571
01:36:21,457 --> 01:36:24,161
Você está brincando comigo?
Volte aqui!

1572
01:36:27,464 --> 01:36:28,365
Débora?

1573
01:36:30,433 --> 01:36:32,065
- Isso é...
- Sua esposa?

1574
01:36:32,067 --> 01:36:34,237
Sim, sou eu, e nós estamos
vou ter essa luta.

1575
01:36:34,771 --> 01:36:36,671
- Mas como você conseguiu...
- Não, cale a boca!

1576
01:36:36,673 --> 01:36:38,638
Você não consegue controlar
minha vida por tanto tempo

1577
01:36:38,640 --> 01:36:40,541
e depois voltar no tempo
para controlá-lo novamente

1578
01:36:40,543 --> 01:36:42,979
só porque você sente vontade
sendo, o que, heróico?

1579
01:36:43,312 --> 01:36:45,413
Eu não sabia o que fazer.

1580
01:36:45,415 --> 01:36:48,749
- Bem, pare de tomar minhas decisões por mim.
- OK. Eu não vou mais.

1581
01:36:48,751 --> 01:36:52,619
- Não mais? Oh meu Deus!
- Bem, eu não fui atingido,

1582
01:36:52,621 --> 01:36:54,622
então não há máquina.

1583
01:36:54,624 --> 01:36:56,423
- E tecnicamente, isso é uma decisão...
- Oh, meu Deus, pare.

1584
01:36:56,425 --> 01:36:58,025
eu nem sei
do que você está falando,

1585
01:36:58,027 --> 01:36:59,662
mas o som disso
me irrita.

1586
01:37:00,662 --> 01:37:01,630
Desculpe.

1587
01:37:02,432 --> 01:37:04,601
Para um homem brilhante,
você pode ser um idiota.

1588
01:37:06,102 --> 01:37:08,168
- Sim.
- Tudo bem, minha vida é minha.

1589
01:37:08,170 --> 01:37:09,770
- Não pertence a você.
- Eu sei.

1590
01:37:09,772 --> 01:37:12,175
- E posso bagunçar como quiser.
- OK.

1591
01:37:13,242 --> 01:37:14,809
Você é péssimo em lutar.

1592
01:37:14,811 --> 01:37:17,113
Bem, o que você
quer que eu diga?

1593
01:37:18,348 --> 01:37:21,652
Eu estraguei tudo, certo?
Cosmicamente.

1594
01:37:22,352 --> 01:37:26,154
E agora estou tentando consertar isso
destruindo intencionalmente

1595
01:37:26,156 --> 01:37:28,189
a invenção mais poderosa
já criado, aliás.

1596
01:37:28,191 --> 01:37:29,457
Você não ganha pontos por isso.

1597
01:37:29,459 --> 01:37:31,592
Oh, meu Deus, isso dói tanto!

1598
01:37:31,594 --> 01:37:34,298
- Como você continua fazendo isso?
- Porque eu queria te fazer feliz!

1599
01:37:35,464 --> 01:37:38,267
E eu nunca consegui!

1600
01:37:38,668 --> 01:37:42,203
E agora estou percebendo
que, cientificamente falando,

1601
01:37:42,205 --> 01:37:47,611
todo aquele passado consertado
a coisa dos erros é realmente uma merda!

1602
01:37:49,512 --> 01:37:55,619
E todas as minhas idéias e teorias
são besteira.

1603
01:37:56,585 --> 01:38:02,291
Porque a única constante no universo
é que não temos controle sobre nada.

1604
01:38:05,361 --> 01:38:08,532
Então, do fundo
do meu coração...

1605
01:38:10,265 --> 01:38:11,535
Sinto muito.

1606
01:38:14,504 --> 01:38:15,738
Você me prendeu.

1607
01:38:16,872 --> 01:38:18,142
Eu sei.

1608
01:38:19,241 --> 01:38:21,177
Você sabe o quanto isso é ruim?

1609
01:38:21,710 --> 01:38:23,379
É por isso que tenho que fazer isso.

1610
01:38:26,582 --> 01:38:28,152
Sim, talvez seja melhor.

1611
01:38:56,345 --> 01:38:57,677
Estou confuso.

1612
01:38:57,679 --> 01:38:59,182
- Estamos juntos ou...
- Agora mesmo...

1613
01:39:02,585 --> 01:39:03,654
estamos juntos.

1614
01:39:08,290 --> 01:39:09,525
Agora, isso foi uma luta.

1615
01:39:14,263 --> 01:39:15,498
Você quer fazer isso de novo?

1616
01:39:22,128 --> 01:39:27,128
Legendas por explosivoskull

1616
01:39:28,305 --> 01:39:34,392
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org